Xem phim sớm nhất tại: RAZOR SUBTEAM facebook.com/razorsubteam
Biên Dịch: Phương Thảo | Biên Tập: SubberGirl
Chào em yêu. Nhìn thấy em thật vui quá
Chào cưng! Em nhận được hoa rồi. Anh thiệt là dễ thương quá đi.
Đương nhiên rồi. Anh biết hôm nay em sẽ hoàn thành
bài báo cho mục sức khỏe toàn cầu, và em đã làm việc rất chăm chỉ mà.
Em gần xong rồi, nên... chắc anh
sẽ muốn qua đây...
rồi mình xem Netflix sung sướng một tí rồi...
Gì?
Ý em là muốn chịchhh sao?
Em có nói thế đâu!
- Giời ạ! - Anh biết mà.
- Không! Em nói kiểu tế nhị hơn cơ mà! - Biết rồi. Anh xin lỗi.
Phải, chơi tới luôn đi.
Ba ngày qua đúng là như lìn.
Hai hòn bi bé bỏng của anh giờ đang buồn lắm,
buồn thúi ruột ấy, như kiểu sắp ngoẻo tới nơi.
Không, anh cực kì nghiêm túc đấy. Đây, em nhìn mà xem.
Em tin anh rồi. Tin rồi.
- Rồi. - Hẹn gặp hai-hòn-bi-sắp-ngoẻo của anh sau nhé.
- Tuyệt vời, Steph. - Cứ đến sau 6 giờ là được nhé cục cưng?
Tới luôn em yêu. Ta sẽ cho nó xem Netflix
phê tới tận óc luôn.
Peaky Blinders. Kimmy Schmidt!
Tháng mười một râu ria qua rồi nhé.
Đến lúc anh cạo hàng ria mép dê xồm đó đi rồi đấy.
Xin lỗi nha. Making A Murderer!
Narcos!
Stranger Things!
Hòn bi hấp hối!
Dù sao thì, Ned đã theo đuổi ước mơ
và biến một nhà máy in đã ngưng hoạt động
trở thành một công ty vô cùng lớn mạnh trong ngành,
được người người biết đến, công ty Fleming.
Ông chủ tuyệt vời nhất thế giới!
Công ty Fleming!
Chúng ta đang nói về những tờ bướm cho đồ nội thất bọc thép,
một nửa thị phần của ngành tại của thành phố Grand Rapids
và ai có thể quên những tờ thông báo quảng cáo cho Domino Pizza chứ?
Nhưng rất lâu trước đó...
Ned đã gặp một nữ người sói trẻ trung xứ Michigan, Barbara Welsh.
- Sao lão già này lại cưới được tôi chứ? - Trong buổi hẹn đầu tiên, Ned đã
đưa nàng đi xem ban nhạc mà chàng yêu thích nhất...
KISS! KISS!
Họ cũng là ban nhạc yêu thích của tôi đấy!
Rock & Roll!
Vài năm sau,
một chú cò đã mang chị Stephanie của con đến.
Ôi!
Con bé dễ thương quá.
Họ chẳng thân thiết chút nào đâu.
Đưa con bé đi học đại học.
- Rồi đến lượt con, Scotty F. - Bộ có đứa khác nữa hả?
- Tôi quên béng mất đứa thứ hai luôn rồi. - Chúng tôi có đứa con khác rồi.
Dù sao thì, thưa Trùm Cuối.
Con xin lỗi. Con đã tự hứa là sẽ không khóc mà.
Uii...
Nhưng con yêu bố. Chúc mừng sinh nhật.
Khá lắm, Scotty!
Bố cũng yêu con, nhóc.
Cảm ơn con. Wow!
-Tuyệt vời quá. - Làm tốt lắm.
Tụi con còn một bất ngờ cuối dành cho bố đây.
Chính xác, thưa quý vị,
trực tiếp từ kí túc xá đại học Stanford...
Chính là bà chị của con, Stephanie!
- Chào mọi người! - Chào con gái cưng!
Chào Steph! Anh Kevin nè!
- Chào anh. - Kevin! Kevin.
- Cho chúng tôi coi với. - Ồ, xin lỗi nha.
- Chào mẹ! - Chào cưng.
Kìa bố!
Chàng trai đang ăn mừng sinh nhật.
- Chào con yêu. - Mọi người trông ai cũng vui quá.
Ước gì con cũng được ở đó.
- Cô ấy đáng yêu quá. - Rồi. Xê ra.
Con chỉ muốn nói là... Con yêu bố.
Bố cũng yêu con gái cưng.
- Con yêu bố nhiều hơn. - Không có đâu.
- Bố yêu con nhiều như sao trên trời luôn. - Lần này con để bố thắng đấy nhé.
Cho dù giờ bố trông cứ như là...
... người tối cổ.
Thì bố vẫn...
- Anh làm gì ở đây vậy? - Em kêu anh qua mà.
- Em nói là 6 giờ mà sao tới sớm vậy. - Được rồi.
- Chờ chút, em đang nói chuyện điện thoại. - Biết rồi.
Con xin lỗi, bạn con đó mà. Dù sao thì "Chúc mừng sinh nhật bố".
- Ôi Laird, anh đang làm gì... - Em nói cho xong đi.
Anh chỉ chuẩn bị sẵn sàng để xem Netflix và phê như con tê tê thôi mà.
- Không phải lúc này, Laird. - Ôi Chúa tôi.
- Kimmy Schmidt! - Kéo quần anh lên đi!
- Marco Polo - Thánh thần thổ địa ơi!
- Làm sao tắt được đây? - Trời ơi mẹ vừa chụp ảnh màn hình đó.
Kevin, giúp bà ấy đi.
- Anh ấy đây rồi. Chúc mừng sinh nhật nhé, Trùm sò. - Cảm ơn cậu, Jim.
- Jerry. - Chào, Ned.
- Bữa tối qua vui phết nhể. - Cảm ơn anh.
- Chào Lou. - Này Trùm, nói chuyện chút được không?
Được chứ. Chào buổi sáng, Joyce.
Bữa tiệc tuyệt lắm.
Đừng kêu anh ấy nghe điện thoại nhé.
Anh đùa đấy hả.
Big Lots bỏ chúng ta rồi sao?
Ta đã làm ăn với họ từ năm 2006 rồi kìa.
- Họ chuyển hết việc in ấn sang cho bọn Tàu Khựa. - Trời ạ.
Này Trùm, chúng ta đã bị ăn liên hoàn cước từ lũ Thiệp-ảo, Không-tem
và bè lũ chấm-com khác.
Nếu cứ tiếp tục thế này thì tới tháng 3 là ta tạch luôn.
Vậy còn Sporting Goods bên Dick thì sao?
Tôi vẫn trao đổi qua điện thoại với đám đàn em.
Nhưng mà Ned, nói thật lòng nhé?
Tôi không thể giấu chuyện này với Patty lâu hơn nữa đâu.
Lou, chẳng phải tôi đã giữ cho công ty tiếp tục hoạt động sao?
Phải. Thì đó là nghề của anh mà.
Tôi chỉ cần thêm chút thời gian nữa. Vậy thôi.
Anh là một nhạc trưởng đại tài.
Biết đâu anh có thể viết ra phép màu đêm Giáng Sinh thì sao.
Phải rồi.
Nhân tiện thì, tối qua cái cách anh tránh khỏi bị ê mặt ngầu lắm.
Cảm ơn.
Bữa tiệc đó vui thật.
- Phải, rất là vui. - Cho đến khi cái thằng nhóc đó
lăn lê cặp mông của nó lên khắp màn hình.
Lúc đó tôi vậy nè: "Úi trời!
"Hơi lố rồi đó nha."
Và biết gì nữa không...
Stephanie muốn tụi tôi bay tới đó vào kì nghỉ...
để gặp cái gã đã làm hỏng cuộc vui tối qua đấy.
Đó là điều cuối cùng tôi muốn làm khi ở đây có cả mớ chuyện thế này.
Chờ chút đã.
Đây là bạn trai nghiêm túc đầu tiên của con bé sao?
Phải. Rõ vậy rồi.
Ý tôi là, cứ kì lạ thế nào ấy.
Tôi và Stephanie luôn rất gần gũi với nhau.
Và con bé chưa bao giờ nhắc tới cái gã này.
Chuyện bình thường như cân đường hộp sữa thôi sếp.
Tôi đây cứ ngỡ mình đã biết hết mọi thứ về thằng Lou con,
cái hồi nó mới xuống Ohio ấy.
Rồi đột nhiên,
nó dắt về nhà một con bé gầy như que tăm
và nói rằng chúng nó đã hẹn hò hơn một NĂM rồi.
- Không thể nào. - Phải đấy.
Một con bé dễ thương. Nhưng mà thích kiểm soát lắm.
Xin lỗi. Tôi không có ý nói vậy,
vì tôi không biết rõ nó tới mức đó.
Nhưng tôi không thích con bé đó.
Tôi cũng không thích Lou à.
- Lou. - Chỉ là mọi sự đã rồi, anh biết chứ?
Lou, cậu kể chuyện này để làm gì vậy?
Tới gặp thằng nhóc đó đi.
Tôi biết hiện tại ta đang gặp nhiều khó khăn.
Nhưng thánh thần ơi, thằng Lou con đang đòi tháng 5 này cưới.
Cưới á...
Một khi chúng không sống cùng với anh nữa,
có trời mới biết tụi nó sẽ làm gì.
Nhắc mới nhớ.
Nó muốn anh phát biểu vài câu ngọt ngào ở đám cưới.
Tôi bảo là tôi sẽ chuyển lời tới anh giúp nó.
Và chúng muốn tổ chức đám cưới ở sân sau nhà anh.
- Ờ... - Dù sao thì...
Tôi chỉ muốn nói là có lẽ anh sẽ muốn tới đó gặp thằng nhóc kia.
Vì... ý tôi là, anh cũng thấy rồi mà.
Thằng nhóc đó phóng túng ra phết đấy.
Ý anh là...
Anh nghe thấy tiếng nó bước vô phòng rồi đó.
Đầy khí thế luôn.
Thằng đó có nguồn năng lượng không ngơi nghỉ, kiểu như...
Bem-bem-bem-bem.
Nó chỉ muốn tới bến rồi tới bến....
cả sáng, cả chiều, cả đêm..
kiểu như "Stephanie, anh tới rồi này.
"Stephanie, anh ra rồi đây. Thêm nháy nữa nhé."
Tôi vẫn còn nhớ hồi còn ở cái tuổi đó mà. Anh có nhớ không?
Lúc nào cũng hừng hực.
Uỵch-uỵch-uỵch-uỵch
Cảm ơn bố đã đến.
Trời ạ, chỗ này đẹp tuyệt vời.
- Con rất háo hức khi cả nhà cùng tới đây. - Bố mẹ cũng vậy.
Con muốn nói với bố mẹ vài chuyện về Laird
mà con nghĩ nói qua điện thoại không thích hợp cho lắm.
Khoan đã, con yêu...
Con đi quá đường rồi.
Thật ra thì con cố ý đấy.
Cả Laird và con đều nghĩ rằng sẽ tốt hơn nếu cả nhà ở lại nhà anh ấy.
Nhà của nó sao?
Từ đâu chui ra vụ này? Em có biết không đấy?
Con chắc là bố mẹ cậu ấy có đủ phòng chứ?
Anh ấy không sống cùng bố mẹ ạ.
Con à, bố mẹ sẽ không thoải mái nếu phải sống ở phòng trọ đâu.
Anh ấy sống một mình, và đó không phải là phòng trọ,
nó còn đẹp hơn cả khách sạn Sheraton nữa.
Đẹp hơn cả phòng cho hội viên cơ à?
Bố đã dụ được tay quản lý rồi.
Chúng ta đặt được phòng cao cấp mà giá phải chăng lắm đấy nhé.
Gì chứ? Đỉnh vãi nồi bố trùm à.
- Ấn tượng ghê. - Ta mau quay lại thôi.
- Ăn sáng kiểu Mẽo miễn phí. - Đúng rồi.
Kẹo bạc hà trên gối, dọn phòng buổi tối, mọi thứ đều có tại Sheraton.
Ghệ của chị có mấy cái đó không?
Ghệ? Ghệ sao?
Ta đều biết chị đã nhìn thấy trym của ảnh rồi mà.
Cái gì? Scott!
Sao vậy mẹ?
Dễ thương thật đấy.
Thật ra đây mới là nhà canh cổng thôi.
Nhà canh cổng hả?
Cái éo gì thế?
Có phải máy quét nhận dạng khuôn mặt không vậy?
Ngầu vãi.
Cái hàng rào di chuyển kìa.
Con à, chính xác là con đang hẹn hò với ai thế?
Laird có mở một công ty tên là Băng Guerrilla.
Em có chơi Sát Thủ Khỉ, đúng không?
Chị giỡn em hả?
- Game ruột của em hồi lớp 8 đó. - Tuyệt, của ảnh đó.
Vậy là nó làm mấy trò chơi điện tử hả?
- Là các ứng dụng đó bố. - Tới nơi rồi!
- Nhà của nó đây sao? - Vâng ạ.
Chị chắc đây không phải là cửa hàng Apple hay gì đó chứ?
Ôi Giàng ơi.
Xin chào bạn tôi!
Tuyệt vời!
Nhà Flemings đến rồi. Mọi người đã đặt chân tới đây!
Chào anh bạn.
Chào cục cưng.
- Đừng chạm vào cái gì hết. - Đường xá thế nào?
Ổn mà. Mọi người đây rồi!
Xin chào.
Gửi tới ông lời chào trân trọng nhất, Ned Fleming.
- Barbara. - Vâng.
Bà thật hoàn hảo.
Ồ cảm ơn. Trời ạ.
Và đây ắt hẳn là nhóc Scotty?
- Chuẩn luôn. - Tốt lắm. Xin chào.
- Cậu là ai? - Gustav.
Vâng, Gustav là tôi đây.
Tôi thật chẳng biết giới thiệu anh như thế nào.
Ừm, quản lý trang viên nghe khá hay đó Stephy.
- Được đấy. - Tôi từng điều hành tập đoàn Bốn mùa ở châu Á
nhưng tới một lúc nào đó, đời công sở trở nên hơi nhàm chán.
Hai người cũng biết mà, mua sắm quẩy quả các kiểu.
Rồi vân vân và mây mây. Với tôi như vậy là quá đủ.
Ông hiểu tôi nói gì đúng không Ned.
Ừ. Chắc rồi.
Nhạt nhẽo lắm.
- Laird đâu rồi? - Laird ở trên lầu.
Anh ấy vừa kết thúc một cuộc hội nghị vô tuyến.
Sẽ ra ngay thôi.
Rồi. Sao chúng ta không lên nhà nhỉ?
- Chào Laird, tôi là Ned. - Không, không, không.
- Không, đây là Randy. - Không phải Laird đâu.
Thực tập sinh chỗ bọn cháu.
Vừa tốt nghiệp loại xuất sắc tại MIT đấy.
Khởi động chân đi Randy. Vác hành lý vào nào.
Vâng, thưa ngài.
Gia đình Flemmings con bà nó đã đến rồi đây!
Tuyệt!
Tuyệt vời con mẹ nó luôn!
Lên đây nào. Tôi muốn gặp mọi người đến nỗi phát ngáo rồi này.
Gia đình đó! Tuyệt vãi chưởng!
Lạy hồn.
Scotty.
Người anh em. Chào mừng!
- Chào, Barb. - Chào cậu.
Chào mừng tới đây.
Chào Ned. Tốt quá.
Tuyệt.
Phải. Phải.
Rất vui vì bác đã tới.
Chào anh.
Anh yêu...
- Anh cực kì nhớ em. - Sao anh không mặc áo vào hả?
Đừng lo. Anh có một bất ngờ nho nhỏ.
Ngồi chơi nửa tiếng rồi quay lại khách sạn ngay.
- Ý hay đấy. Cảm ơn anh. - Thôi mà bố. Chỗ này dị vãi nồi luôn.
- Ờ dị lắm. - 25 phút thôi.
Đúng rồi đấy.
Này! Để nó yên đi.
Này Ned. Ned.
Ned, nhìn xem này.
Đó là mặt của chị.
Giống ghê nhỉ.
Ồ cảm ơn bác nhé.
Hình xăm gương mặt Stephy. Anh xăm nó... độ một tuần sau khi mình gặp nhau nhỉ?
- Một tuần à. - Ngay tim cháu luôn này.
Mọi người có muốn đi xem nhà không?
- Bố mẹ phải... bố mẹ chỉ ghé qua chào hỏi thôi. - Phải, bố mẹ nên đi thôi.
Thật ra thì, không
Không. Trước khi đi thì, ừm...
Cháu có một bất ngờ nho nhỏ cho mọi người đây.
- Mẹ nó chứ. Cháu hồi hộp quá. - Anh có muốn tham khảo với em không?
- Có muốn nói với em trước khi... - Không. Được rồi, cháu vào đề luôn đây.
Cháu làm đây. Laird à, sẽ tuyệt thấy bà luôn.
Coi nè!
Chúa ơi.
Cháu vừa xăm nó sáng nay đấy.
Chắc còn đỏ lắm hả?
Cho cháu vài nhận xét nào.
- Là thiệp Giáng Sinh của chúng ta sao? - Đúng rồi.
Đúng rồi! Cháu lấy hình mẫu là cái đó đấy. Sao bác biết hay thế?
Coi kìa, có Noodle nữa nè.
Đau thốn dái luôn đó em.
Chao ơi nó ghi là Nghỉ Lễ Vui Vẻ nè.
Gì chứ?
- Phủi phui cái miệng dùm cái. - Rồi.
Nó ghi là " Nghỉ Lễ Vui Vẻ" sao?
Barb à, đệt mẹ bác chứ lại.
Chết dẫm thật.
Cháu đưa cho gã đó tấm thiệp Giáng Sinh.
Cháu không biết là hắn còn ịn cả câu " Nghỉ Lễ Vui Vẻ" vào.
- Trời. - Ôi đệt.
Vậy là nó sẽ ở đó hoài luôn ha.
- Úi. - Trời đụ con mẹ nó rồi.
Hai bác biết mà, cả nhà ghé qua chơi...
Cháu rất háo hức nên phải làm cái gì đó ấn tượng chứ, đúng không ạ?
Chà, ấn tượng không phai luôn đấy.
Bác biết không? Đôi khi ta chỉ cần nói " địt mẹ nó" thôi.
Địt mẹ nó!
- Anh nên... - Laird à,
thằng nhóc này mới 15 tuổi thôi.
Nên chúng ta không...
Vãi cứt.
- Em không nói địt à ?? - Không, mẹ à, con...
Em có chửi thề chứ.
Đâu có đâu con.
- Có hả ? - Vâng.
- Thằng nhóc biết chửi thề mà. - Không đâu.
- Được rồi nhóc, em thích chửi từ gì nào? - Ôi trời ơi.
- Đừng có xúi dại nó như thế. - Từ bậy bậy nào mà em thích ấy?
Vãi lìn.
Vãi lìn?
Thôi ngay đi.
Vãi lìn á? Kinh điển luôn.
Được rồi. Bọn tôi nên đi thôi.
- Được đấy cu. Còn gì nữa không? - Lỗ đít.
- Đủ rồi nhé.
Rồi. Lại một bộ phận hay ho nữa.
- Tiếp đi? - Con kẹc. Hai con kẹc.
- Hai con kẹc. - Được rồi nhé.
Chờ chút. "Hai con kẹc" á?
- Cậu hài lòng chưa? - Hơi bị mới mẻ đấy. Là cái méo gì thế?
Cái mợ gì vậy? Nghĩa là kẹc chạm kẹc à.
Rồi nhé! Chúc ngủ ngon! Chúng tôi về khách sạn đây.
Cu này máu vãi nồi và anh khoái chú rồi đấy.
Hết xảy con bà bảy!
Xong rồi, đi tham quan một vòng nào!
Cháu sẽ dẫn mọi người đi khắp nhà luôn. Để đại đồ ở đâu đó đi.
Chàng trai có hai kẹc, lại đây nào.
Nhân tiện nói luôn thì em đây là fan cứng đấy.
- Em là thành viên Quân đoàn Khỉ online. - Tuyệt dzời.
Đây là chuyện mà con tính nói khi đang đi đường đấy.
Để đây được không?
Bố muốn cởi bớt áo khoác không?
Không, không. Ổn mà.
Ta đi nào.
Được rồi, đây là nhà bếp. Dùng để cất đồ ăn.
Phòng ăn chỗ này. Kia là tượng của mấy má nào đó đang chịt nhau.
Tranh vẽ một con sóc mập.
Còn bức này có tên là "chơi ba",
nhìn vô là hiểu rồi há.
Rồi, đây là phòng làm việc.
Mấy ẻm đang chơi thử trước vài trò.
À Ned, Stephy nói rằng bác ghiền chơi bowling lắm,
nên cháu có cho lắp vài đường băng nè.
Chúa tôi.
- Hồi trước đâu có cái này? - Không có.
Vậy mà anh dám nói là đang sửa mấy cái lỗ thủng ở nền nhà.
Là chúng tôi sao?
Dạ, cháu lấy hình từ trang Facebook của giải đó.
Vãi chưởng thật. Có cả hình bố "đẩy hông" nữa kìa.
Ú dè.
Đây là nơi bọn cháu phát triển các ứng dụng
cho nền tảng của Apple và Android.
Này mấy bồ, chào nhà Flemings đi nào.
- Chào mọi người. - Vẫn khỏe chớ.
Khoan đã tôi không hiểu. Nhân viên của cậu sống ở đây sao?
Có lẽ là vài người. Cháu cũng méo biết nữa.
Gustav thật ra là một kiến trúc sư đại tài đấy.
Bọn cháu đã cùng nhau thiết kế nơi này.
Con tới Machu Picchu hồi nào thế?
Anh đặt hình này lên lúc nào vậy?
Con nai sừng đó là cái qué gì thế?
- Tranh của Phillip Manfredi kìa. - Chuẩn không cần chỉnh luôn, Barb.
Stephy nói bác là một giáo sư rất giỏi về nghệ thuật và nhiếp ảnh.
Quá đỉnh luôn.
Bác có dạy vài lớp ở trường cao đẳng cộng đồng đó mà.
Mẹ khỏi cần khiêm tốn quá.
Mẹ là một nhiếp ảnh gia không phải dạng vừa đâu.
Con nai chết đó giống thật quá nhỉ.
Ờ thì chính xác là vậy mà, bác Ned.
Một con nai chết lơ lửng trong bồn nước tiểu của chính nó.
Nó biểu trưng cho cách
mà cái thứ văn hóa này đang giam lỏng tâm trí ta.
Cháu phải nói cái này, bác Ned,
các tác phẩm nghệ thuật tuyệt vời luôn khiến cho cháu được khơi gợi.
Nó giống như một liều thuốc kích dục siêu mạnh vậy.
- Laird à. - Mà với người phụ nữ bốc như thế kia thì bác cần gì giúp để lên nữa.
Anh yêu à.
Sao chứ? Mẹ em rất đẹp mà.
- Thì đúng là vậy. - Bác ấy xứng đáng được ca ngợi chứ.
Cháu cứ việc khen còn việc nhận thì để bác lo.
Thêm một lời khen nữa nha. Mái tóc ngắn của bác cũng rất đẹp.
Được thôi.
Xin chào, mọi người thế nào rồi?
Xin được giới thiệu Richard Blais.
Nhạc trưởng bộ môn nghệ thuật nấu ăn.
Ôi trời.
Là anh chàng dễ thương trong Top Chef đấy.
À! Là cái gã hét "Bùm!".
Không, đó là Emeril. Cái thằng mặt lìn đó.
Blais Đầu Bùi, anh có gì nào?
Laird nghĩ rằng làm một nhà hàng di động sẽ rất là vui
chỉ duy nhất đêm nay, để chào đón mọi người.
- Thật sao? - Ừa.
Và tôi có vài phần ăn nho nhỏ ở đây.
Nên nếu có ai đang muốn ăn vặt một chút trước bữa tối thì có thể lên đây.
Tôi lên đây, đói sắp chết rồi.
Được thôi.
Nhiều bất ngờ quá.
- Anh biết mà. - Nếu đang đói, thì quý vị đến đúng chỗ rồi đấy.
Tôi có món Surf & Turf cho hai người đây.
- Thịt nướng và tôm hùm đấy. - Tuyệt vời.
Đây là phiên bản Surf & Turf của tôi,
gồm đất ăn được và bọt phiêu sinh vật.
Thoải mái đào xới nhé.
Chao ôi, không thể chờ tới bữa tối được nữa.
Không nhé.
Này, anh nghĩ mọi chuyện đang diễn ra rất tốt đúng không?
Anh nghĩ họ đã chấp nhận anh rồi.
Em lại cảm thấy hơi khác chút xíu đấy.
Thật á? Kiểu như nào?
Đừng cố quá.
Anh đâu có, ý em là sao?
Anh lắp nguyên một phòng chơi bowling cho bố em,
và xăm hình cả nhà em lên lưng luôn.
Bộ cái hình xăm hơi quá đà hả?
- Ừ - Đệt mợ.
Vãi lìn, anh biết ngay mà.
Ừ, Gustav cũng nói vậy.
Được rồi, đừng lo. Anh sẽ không xăm thêm hình nào của họ khi họ ở đây đâu.
- Cảm ơn anh. - Ừ.
Em yêu anh.
Anh cũng yêu em.
Vụ này nữa, đừng có gọi họ là "đồ trời đánh" nữa
và đừng nói mẹ em bốc thế này thế nọ nữa.
Bác ấy hấp dẫn tiềm ẩn, khiến anh bất ngờ đấy.
Em à, bác ấy là một bà mẹ gợi cảm đích thực đấy.
Và nếu không phải là mẹ em, thì bác ấy sẽ là máy bay bà già.
Để anh làm phi công cưỡi cả ngày luôn.
- Nhưng anh không làm vậy đâu. - Rồi.
- Dĩ nhiên rồi. - Cảm ơn anh.
- Chà, cảnh đẹp đấy. - Vâng.
Bố à...
Đúng là hơi quá.
- Chứ còn gì! Cái con nai đó... - Vâng.
Và cách ăn nói nữa. Giời ạ!
Nai thật đấy con!
- Và nó cứ xáp xáp gần mẹ con. - Cái đó đúng là không ổn.
Rồi cả cái hình xăm?
- Cái hình xăm! Và nó bao nhiêu... - 32 tuổi.
- Ôi lạy hồn. Còn con thì... - 22 tuổi.
Chuẩn đấy!
Bố không thích bức tranh hình bố và Scotty
ở trong phòng bowling mới xây ạ?
Cái bức tranh đó với cái phòng bowling...
thì cũng coi như là tàm tạm đi.
Cũng khá đẹp,
và hiếm lắm mới có thứ đẹp được như thế.
Và nước sơn mà nó xài... cũng duyệt luôn. Nhưng mà...
Con xin lỗi.
Lẽ ra con nên nói trước với bố.
Về tất cả, đương nhiên rồi.
Thật ra thì, con không biết phải nói thế nào về anh ấy qua điện thoại nữa.
Con cứ tưởng tượng mãi...
Cảnh mẹ tìm kiếm Laird Mayhew trên Google, rồi mọi người...
vội vàng đánh giá này nọ trước cả khi kịp biết gì về anh ấy.
Ờ, giờ thì biết rồi đấy.
Không đâu.
Bố mới ở đây được 15 phút mà.
Phải.
Cảm ơn bố.
Con sẽ không mời bố mẹ tới đây và bỏ lỡ lễ Giáng Sinh ở Michigan
lần đầu tiên trong đời, nếu anh ấy không phải là...
... một người vô cùng quan trọng đối với con.
- Được rồi. - Bố sẽ cho anh ấy một cơ hội chứ?
- Được rồi. - Con cảm ơn bố.
Lại đây nào.
Con yêu bố.
Bố cũng yêu con.
Vậy nếu bố tìm nó trên Google thì sẽ thấy gì?
Đừng.
Bố đừng tìm anh ấy trên Google nhé.
Anh vẫn không nhìn ra.
Anh à, đây là con đực, và nó đang thèm khát.
- Má ơi. - Mọi người ơi, bữa tối sẵn sàng rồi đây.
Scotty! Lại đây, chọn chỗ ngồi đi.
Bố có muốn ngồi đây không? Mẹ nữa.
- Bố chắc là không muốn cởi áo khoác ra chứ? - Ừ được mà.
Bữa tối kiểu gia đình nên mọi người cứ thoải mái lấy đồ ăn đi nha.
Tự nhiên như cô tiên luôn nha.
Được rồi, tối nay chúng ta có tới ba món.
Trai Geoduck nấu trong túi chân không.
Chúng ta có nhím biển phong cách truyền giáo...
Ngon quá. Chúng ta có nhím biển phong cách truyền giáo...
Ngon quá.
... với giấy ăn được.
Vì bác là thợ in mà.
- Và cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng... - Dễ thương quá.
... là món thịt gấu California hun khói.
Chúc ngon miệng.
Bá cháy luôn!
Cảm ơn nhé Blais.
Gấu á?
Này, Scotty, em xem phim The Revenant chưa?
Chưa, em muốn lắm nhưng bố mẹ không cho em xem phim nhãn R.
- Chuẩn như Lê Duẩn. - Thằng bé mới 15 tuổi mà.
- Em muốn ăn ít giấy không? - Vâng, chắc rồi. Cảm ơn anh.
Anh chẳng biết trên đó viết gì nữa.
Bởi vì con gấu cờ hó dám ăn con mẹ nó thịt thằng chả đó!
Nên giờ bọn anh mần chít mẹ nó tại đây luôn!
Này, em đã bảo anh sao về cách ăn nói hả?
Úi chết cha. Xin lỗi nha.
Em nghĩ đây là chuyên mục nghệ thuật này.
Từ từ thôi Barb à.
Em sẽ no trước khi ăn tới mục truyện hài đấy.
Ned à.
Vậy, ừm, hai đứa quen nhau thế nào?
- Anh muốn em kể không? - Ừ.
Rồi.
Laird tài trợ cho một buổi tọa đàm ở trường con
với bác sĩ Joanne Liu,
chủ tịch của Tổ Chức Bác Sĩ Không Biên Giới.
Melinda Gates toàn bơm vào đầu cháu
mấy cái ý tưởng về việc phát triển thế giới này.
Nên giờ cháu bị ám ảnh luôn rồi.
Ui chà.
- Đó là vợ của Bill Gates. - Chính xác.
- Bà ấy đỉnh lắm. - Phải rồi.
Tuyệt thật. Và đó cũng là lĩnh vực mà Steph quan tâm nên... tốt quá.
Cháu biết mà. Bác nên thấy cô ấy ở buổi tọa đàm đó.
Cô ấy toàn hỏi mấy câu tuyệt đỉnh kungfu thôi. Cháu bị choáng luôn ấy.
Thật sao? Em đã nói gì nào?
Kiểu như là...
"Có mối liên hệ nào giữa
sức khỏe của nữ giới và mật độ dân số
trong những cộng đồng người bản xứ?"
Anh đã nghĩ, " Mèn ơi! Ai thế này?"
Anh thật dễ thương khi vẫn còn nhớ chuyện đó.
Đương nhiên là nhớ chứ. Anh thật dễ thương khi vẫn còn nhớ chuyện đó.
Đương nhiên là nhớ chứ.
- Đó là lần đầu anh gặp em mà. - Con gái nhà cô đấy.
- Con bé luôn là người thông minh nhất. - Quá chuẩn.
Và quyến rũ nhất luôn. Ôi Giàng ơi.
Cháu không thể rời mắt khỏi cô ấy.
- Mái tóc này, đôi mắt này. - Mắt con bé cực đẹp.
Cái cách mà xương sống của cô ấy nhẹ nhàng uốn lượn xuống dưới.
Cháu chỉ muốn dựng lều và sống trên đó luôn đấy. Bác hiểu ý cháu không?
Không. Hơi lố rồi đó anh.
Cháu thích sống ở ngoài trời nhỉ.
Ý cháu là cơ thể cô ấy đẹp lắm.
- Phải, phải. - Đúng rồi.
Con bé cái gì cũng tuyệt hết.
- Giống bác đó Barb. - Gen tốt mà.
Cảm ơn.
Hai người phụ nữ bốc lửa.
Bố hoàn toàn đồng ý về chuyện này.
Khỏi phải nịnh bà Barb tóc ngắn này nhé.
Hai người phụ nữ bốc lửa và hai gã đàn ông may mắn...
cùng một cậu giai với "kẹc-kép".
À ờm...
Laird, cậu tốt nghiệp Stanford khi nào thế?
Cháu đâu có học ở Stanford đâu.
Cháu thậm chí còn không tốt nghiệp cấp 3 nữa kìa.
Anh ấy đang khiêm tốn thôi.
Thật ra khi mới 13 tuổi anh ấy đã viết mã cho Sun Microsystems đấy.
- Đúng rồi. - Giống em quá.
Em đã thực tập tại công ty Flemming từ hồi... lớp 7 đúng không nhỉ?
Phải.
CEO tương lai đấy, nhưng con vẫn phải học đại học.
- Con biết mà bố. - Giống chị con ấy.
Vậy, Steph, con không ngạc nhiên khi
chàng trùm công nghệ này muốn hẹn hò với con sao?
Lúc đó ảnh nói ảnh là gã lập trình viên cấp thấp nào đó tại Uber.
Con hoàn toàn không biết anh ấy là người tài trợ cho sự kiện lần đó.
- Vậy tức là nó lừa con sao? - Ned à, cháu phải làm như vậy.
Có hàng tá các cô nàng đào mỏ ở thung lũng Sillicon luôn.
Họ chỉ muốn chịch mấy tay đại gia công nghệ để hốt tiền thôi.
- Lời nói kìa, anh ơi. - Lúc nào cũng phải hết sức cẩn thận.
Mãi đến tháng 4 cháu mới dám khai thật đấy.
Tháng 4? Tức là cách đây tám tháng rồi sao?
Steph, con nói qua điện thoại là hai đứa mới quen có vài tháng thôi mà.
- Hồi đầu tụi con siêu bình thường luôn. - Đâu, đâu. Làm gì có.
Chúng ta nói yêu nhau ngay lần hẹn thứ ba mà.
- Em không nhớ sao? Ngay sau khi mình... - Lần hẹn thứ ba á.
- hú hí trong bồn nước nóng ở khách sạn Esalen khu Big Sur ấy? - Không, không không.
- Khi nào ở đâu cơ? - Khách sạn Esalen khu Big Sur.
Thật sao?
Ned à, bác đừng có hiểu sai.
Không hề bậy bạ gì đâu, nó có ý nghĩa rất là nhiều luôn.
Con xin lỗi cơ mà con hơi bối rối.
Nghĩa là anh chị có giao phối không vậy?
Scotty, dừng ngay đi.
Bố à, con chỉ đang cố bắt kịp câu chuyện thôi mà.
Nghe này, đúng là có.
Nhưng ý cháu đang nói ở đây là cháu đã được biến đổi.
Stephy mở ra như một bông hoa vậy.
Bác nên nhìn thấy cảnh đó.
Lẽ ra bác không nên thấy, nhưng giờ bác có cảm giác như đã thấy rồi.
Anh chỉ muốn bố mẹ em biết rằng
em đang sống cùng một người hoàn toàn hết lòng với em.
- Khoan khoan. - Đang làm cái gì với ai cơ?
- Cậu nói hai đứa đang sống chung? - Vâng ạ.
Không. Không có đâu bố.
Rồi, có năm ngày một tuần chứ mấy.
Đồ đạc của em để đây mà.
Em đâu có thật sự sống ở kí túc xá đâu. Ý anh là...
- Bàn chải của chị để đây à? - Phải.
- Vậy là sống thử rồi đấy. - Scotty, ngưng nói và mau ăn giấy đi.
Bố, bọn con không hề sống chung.
Mà là sống thử như vợ chồng luôn rồi.
"Mở ra như một đóa hoa".
Anh à, em đang vào trang web của khách sạn Esalen
và đâu có gì bậy bạ đâu.
Anh chỉ đến đó để học yoga hay gì đó tương tự thôi.
Thực tế là bọn nó đã sống chung cả năm trời rồi.
Sao con bé không nói cho chúng ta chứ?
Khăn tắm đâu mất mợ nó rồi?
Thằng đó thậm chí còn tiêm nhiễm Scotty nữa.
"Hai con kẹc" là cái gì hả trời ơi đất hỡi?
Là con bé đó.
Á à, nó liệu hồn mà giải thích
chuyện quái gì đang diễn ra.
Được rồi, nhớ vui vẻ lên.
Kiểu như, "Giời ơi bố thích bạn trai con lắm. Thằng nhóc đó bình thường ghê."
Anh ổn mà.
Chào bác.
Chào...
- Tôi cứ tưởng là Stephanie. - Steph mệt lắm rồi.
Tụi cháu vừa cãi nhau to vì thái độ của cháu trong bữa tối.
Bác đừng lo. Tụi cháu vừa tắm chung và làm hòa rồi.
Nhưng cháu phải lẻn qua đây để xem qua một chút.
Được rồi...
Ned, bác vô ngồi cùng luôn không?
Tôi đứng đây được rồi.
Làm ơn đi bác. Đây là giường Alaskan cỡ bự đấy.
Còn rộng thênh thang thế này.
Rộng bao la luôn.
Nó rất có ý nghĩa với cháu. Làm ơn nha bác?
Được thôi.
Cháu nợ hai bác một lời xin lỗi.
Khi cháu lo lắng thì miệng toàn thốt ra mấy lời ngớ ngẩn
và cháu biết điều đó không phù hợp với hai bác.
- Không đâu. - Cháu chỉ cố gắng tạo ấn tượng tốt thôi.
Ừ. Tốt mà. Nó hơi...
Ý bác là không tốt chút nào cơ mà không sao.
- Đó là một bữa tối siêu gượng gạo. - Đúng là một tình huống độc nhất vô nhị...
Phải, nhưng thôi ta cứ cho qua hết đi.
Vâng ạ. Tuyệt quá.
Thành thật mà nói thì cháu không có một gia đình ấm cúng cho lắm.
Không biết hai bác có nghe tới chưa, nhưng cháu còn chẳng biết mặt bố mình nữa.
Ổng ta tia được mẹ cháu trong một quán bar ở Oakland.
Hai người ấy ấy qua loa trong xe, rồi đường ai nấy đi luôn.
Cháu với mẹ cũng không gần gũi với nhau lắm.
Nói trắng ra thì bà kiểu như con mụ lăng loàn vậy.
Nếu bác được một đồng mỗi lần nghe cháu nói từ...
Vâng.
Hai bác rất tiếc khi phải nghe câu chuyện này.
Hoàn cảnh khó khăn quá, mình nhỉ. Phải, cái đó...
- thì... - Cũng trễ lắm rồi nên là...
- Ừa. - Cháu rất yêu con gái bác.
Nên cháu phê vãi hàng khi được làm quen với những người đã nuôi dạy cô ấy.
Và chúng ta sẽ tổ chức lễ Giáng Sinh này giống y như ở nhà bác vậy.
Tối mai,
cháu sẽ tổ chức một bữa tiệc để chào mừng hai bác.
Không cần phải bày vẽ thế đâu. Không cần đâu.
Chúng ta sẽ làm tất tần tật mấy trò nhảm nhí ngày lễ.
- Nhá? - Tất tần tật luôn.
Ned, cháu muốn được dành chút thời gian đàn ông với bác.
Nên sáng mai chúng ta cùng đi dạo nhé?
- Được thôi. - Rồi, tuyệt.
Justine, cô đặt báo thức lúc 6 rưỡi sáng cho Ned nhé?
Đã xong, Laird. Tôi đã cài báo thức vào 6 rưỡi sáng cho ông rồi đó Ned.
Gì vậy? Ai thế?
Là Justine.
Cổ giống Siri, có điều ngon hơn.
Cháu nhờ cô nàng Kaley Cuoco
trong phim The Big Bang Theory lồng giọng đó.
- Chào đi J. - Chào Ned và Barb. Hai người khỏe không?
- Xin chào. Ôi Chúa ơi. - Stephanie kể nhiều về hai người lắm đấy.
Cần gì thì đã có tôi nhé.
- Vâng. - Cảm ơn cô.
Cô ấy... có thể nhìn thấy hai bác không?
Cô ấy nói không, nhưng cháu nghĩ là có.
Anh đang nói cái méo gì thế?
Anh biết tôi không thể thấy họ mà.
- Đồi trụy lắm đấy. - Laird.
Nói chung là, cháu hi vọng hai bác có một đêm nghỉ ngơi tuyệt vời.
Ừ, một đêm đẹp... à không, tuyệt vời.
- Một đêm tuyệt vời. - Phải.
Bản năng mách bảo cháu nên ôm hai bác ngay bây giờ.
- Ồ không. - Bác không nghĩ là..
cái đó ổn đâu...
- Lạy hồn tôi. - Barb à.
Chúc ngủ ngon.
Ngừng chiến nhá.
Barb à? Ở đây không có giấy vệ sinh.
Em lấy giùm anh một cuộn được không?
Bố nó đang ị đấy à?
Ừ... vừa ị xong.
Có xi ra cho hết chưa đấy?
Barb, chỉ cần lấy giấy giùm anh thôi, nhé?
Rồi, cứ ngồi yên đó đi.
- Em đi tìm gvs cho anh đây. - Cảm ơn em.
Dĩ nhiên rồi.
Quý ngài rân chơi.
Thật không thể tin nổi.
Ai đây?
Trông hơi quê mùa nhỉ.
- Anh à? - Ừ ừ.
Hé cửa rồi ném vô giùm anh với.
Chuyện này có hơi rắc rối một chút.
Chào buổi sáng, Ned.
Gustav đây.
- Tuyệt. - Như tôi đã nói với Barb thì nhà này không dùng giấy.
Không dùng giấy? Là sao?
Là nhà họ không dùng giấy đó anh.
Biết rồi. Nhưng vậy thì anh làm sao anh giải quyết nốt đây?
Tất cả mọi toilet hàng Nhật Bổn đều có
một hệ thống xịt rửa rất hiệu quả và sảng khoái.
- và tôi rất vinh dự được hướng dẫn ông các bước chi tiết. - Thánh thần ơi.
Ned, xin mời tìm bảng điều khiển bên tay trái.
Rồi, tôi thấy rồi.
Trên bảng điều khiển đó có một nút in hình nước đang phun lên.
Được rồi. Chỉ cần bấm thôi phỏng?
Vâng, bấm đi ạ.
Là nước hoa Cologne à?
Cologne? Ôi đúng rồi!
Đó là phấn tẩm nước hoa.
Nhưng cái nút đấy sao lại xịt ra cái đó được.
Ned, đó là nước hoa Big Pony dành cho nam giới của Ralp Lauren.
Tôi muốn thử quá đi.
- Làm ơn tiếp tục được không? - Được rồi.
- Ned? - Nghe.
Tôi chân thành gửi lời xin lỗi một lần nữa.
Ông đang ngồi trên phiên bản 2018,
nên nó vẫn chưa có hướng dẫn bằng tiếng Anh.
Nên tôi sẽ xử lý nó từ chỗ tôi, được chứ?
Ông cứ tiếp tục công việc dang dở ở trong đó nhé,
còn tôi sẽ tập trung giải quyết cái máy ở ngoài này.
- Tốt quá. - Vậy đấy.
Xong ngay đây, Ned.
Có tiếng gì ù ù.
Hình như có gì đó đang xoáy ở trong này.
Không! Dừng lại ngay!
Tắt ngay! Tắt ngay đi!
Quỷ thần ơi!
Ôi vãi chưởng!
Có một vài trục trặc kĩ thuật.
Cái đó là vòi rửa bướm đấy.
Rửa gì cơ?
Tôi chỉ cần miếng giấy vệ sinh thôi mà.
Vòi rửa bướm.
Từ này nghe rất là khoái,
và có vẻ kích thích lắm.
Nói chơi thôi.
Ned?
Thật hả trời?
Rất xin lỗi Ned, nhưng tôi sẽ phải bật lại hệ thống bằng tay ở trong này.
Trong này?
Tôi rất xin lỗi mà.
Ổn thôi.
Sao không chứ?
Barb, em đóng cửa lại được không? Xin lỗi nhé.
Sẽ rất tuyệt đấy.
Ned, tôi bị mù rồi.
Chẳng thấy gì và cũng bị điếc mũi luôn.
Mà cái chữ nó in nhỏ xíu à.
Thứ lỗi cho tôi nhé.
Tôi không thấy cái bảng hướng dẫn.
Được rồi. Ta có gì nào?
Tối qua tôi bị tào tháo rượt.
Tôi nghĩ là tại món thịt gấu.
Tôi đảm bảo là tại món thịt gấu luôn.
Đang bật quạt.
Tuyệt vời ông mặt giời.
Sao rồi?
Rất xin lỗi vì xử lý lâu như vậy.
Ned, tôi cần ông tuyệt đối giữ nguyên tư thế
trong khi chúng tôi chốt vị trí.
Ngồi trên bồn cầu rồi mà còn đi đâu được nữa hả.
Tìm kiếm và tìm kiếm nào.
Mục tiêu đã được xác định!
Và phun nào!
Cho mấy nàng nè!
Cậu nuôi gà sao?
Cháu nuôi đủ loại luôn.
Có cả bò.
Lợn, lạc đà.
Mọi thứ bác ăn tại đây
đều đến trong vòng bán kính 500 thước.
Cháu gọi nó là "phong cách từ nông trại lên bàn ăn".
Nàng đây rồi.
Chào Daisy.
Xin chào.
Đi đi nào.
Cháu rất vui vì có bác đi cùng đó Ned.
Cháu cứ ngỡ mình đã biết hết về bác qua lời kể của Steph
nhưng hóa ra lại không...
- Có chịu thua không? - Địt mẹ anh!
- Gustav! - Ned, tránh ra!
Muốn tới bến à?
- Vỗ đi! - Không!
Muốn thì mau làm đi.
Được rồi, được rồi!
Tốt đấy!
- Anh phản ứng nhanh hơn rồi.
- Thật không? - Đương nhiên.
- Cảm ơn nha. - Xin lỗi nha Ned. Tôi chỉ không muốn ông bị thương.
Khoan đã, mấy cậu làm giống trong phim " Báo Hồng" hả?
Báo Hồng? Báo Hồng gì?
Con báo màu hồng trong phim "Báo Hồng" đó.
Khi Cato đánh nhau với Điệp Viên Vụng Về Clouseau để rèn sự nhạy bén ấy.
Phim đó chắc xưa lắm rồi hả? Sao cháu chưa từng nghe qua vậy?
Tôi cũng vậy,
nhưng nghe qua thì hấp dẫn lắm đấy.
"Báo Hồng" đó.
Phim ấy?
Cato là phụ tá của ổng, giống giống cu li ấy.
- Cu li á? - Ờ thì...
Nghe phân biệt chủng tộc dễ sợ.
Ổng cũng gọi thằng đó là "người bạn nhỏ da vàng", nhưng mà...
Tôi xin lỗi nhưng ông phải hiểu là, Laird là CEO
của một tập đoàn công nghệ siêu lớn đấy.
Cháu không thích có vệ sĩ lượn xung quanh,
nên buộc phải nhờ Goose luyện cho cháu phòng khi bị bắt cóc hay gì đó.
À mà mấy ngón Thiên Quốc Đạo của anh cừ lắm rồi đấy nhé.
Cơ mà mấy đòn né kiểu Parkour thì sao?
- Đòn tránh né Parkour. - Ừa.
Tôi hoàn toàn quên con mẹ nó luôn!
Có rất nhiều thời gian để cải thiện mà.
- Thôi được rồi. - Cảm tạ người anh em.
Không có chi mô.
Rồi, tạm biệt nhé bạn của tôi.
Và hai người nói chuyện nghe dễ thương lắm ấy.
Đi nào Ned. Cháu muốn cho bác xem phòng làm việc của cháu.
Cái phim "Báo Hồng" ấy là kinh điển mọi thời đại đấy.
- Cậu làm việc ở đây sao? - Vâng.
Cháu còn một phòng trong nhà dùng để xử lý mấy chuyện tài chính
nhưng đây chính là nơi đẻ ra mọi ý tưởng lớn đấy.
Cậu không cần máy tính hay...
Khỏi. Nàng thơ Justine của cháu ghi lại mọi thứ rồi.
Phải không J?
Ừ, tôi đây. Chào Ned.
Này, sao cô không phát lại mấy cái ý tưởng lóe ra từ hôm qua nhỉ?
Được rồi chờ xíu. Mẹ nó chứ,
có quá nhiều thứ tào lao trên đám mây của anh.
Rồi rồi tới đây.
Mau nghĩ đi nào thằng ngáo, tên trò chơi, ừm...
Sát thủ khỉ 6, Con Capuchin hổ lốn.
Gorilla nhảy Salsa.
Khỉ đầu chó chơi Bukkake.
Mẹ kiếp! Tởm vãi!
Cái ý tưởng đó siêu tệ.
Sao? Sao vậy?
Nó có nghĩa là gì?
Bukkake hả?
Í...
Nghĩa là có quá nhiều thứ diễn ra và bác cảm thấy như bị choáng ấy.
Ờ.
Tôi từng bị bukkake rồi.
Ngồi đi bác, thoải mái đê. Cùng tâm sự mỏng nào.
Cứ nằm uỵch xuống sàn như vầy nè.
Đúng rồi đó.
Ned à, cháu nghĩ hai chúng ta có nhiều điểm chung lắm đấy.
Chúng ta muốn thứ gì đó và cứ thế lao vào
rồi giành được luôn.
Bác hiểu ý cháu không?
Có chứ. Rõ lắm luôn.
Đó là lý do tại sao...
... vào Giáng Sinh năm nay...
Cháu sẽ cầu hôn Stephy.
Và cháu biết hai người gần gũi thế nào.
Nên cháu thật sự, thật sự
mong nhận được lời chúc phúc của bác.
Laird này.
- Rất cảm kích vì cậu đã nói với tôi. - Đó là lẽ đương nhiên.
Nhưng câu trả lời là không nhé.
Cháu thấy bối rối quá bồ tèo ơi.
Cái mợ gì thế? Cái méo gì vậy?
Chuyện này diễn ra quá khác với lúc cháu diễn tập với Gustav.
Ừa. Cháu sẽ hỏi bác và bác sẽ kiểu:
"Được thôi, con trai ta."
Laird. Nghe này, nghe này.
Bên cạnh sự thật là tôi còn chẳng biết cậu tới từ cái chốn nào...
thì Stephanie chưa sẵn sàng để bước vào cuộc sống hôn nhân đâu.
Nhưng cô ấy đã bật đèn xanh cho cháu rồi đấy bác.
Tôi là cha nó, và tôi hiểu nó rất rõ.
Rồi, được rồi, được rồi bác Ned...
Cháu biết chuyện này quá đột ngột với bác.
Là lỗi của cháu, nhá? Vậy để cháu giảm tốc một chút nhé.
Sao bác không cho cháu vài ngày để lấy lòng bác nhỉ?
Đến sáng Giáng Sinh...
cháu hứa luôn, bác sẽ gọi cháu là "con trai" đấy.
Và cháu sẽ gọi bác là "bố".
Đừng có mà mơ.
Con nghĩ là có đấy bố.
Đừng.
Thôi nào bố.
- Đừng gọi tôi là bố. - Đừng gọi thế sao?
Tôi có phải bố cậu đâu?
Ý cháu là, bác sẽ là bố cháu mà.
Không hề.
Sao chứ bố?
Giờ cậu đang chơi tôi đấy.
Được rồi... bố.
Nghe này, Laird.
Cậu quan tâm tôi nghĩ gì để làm gì chứ?
Bác là bố của Stephanie mà.
Cháu sẽ không cầu hôn Stephanie nếu không nhận được lời chúc phúc của bác.
Được thôi.
Justine, cô có ghi lại chứ?
Tất. Từng chữ một luôn.
Tất. Mà "tất" là sao?
Nghĩa là "tất cả", mà cái đó dài quá, nên đọc là "tất" cho nó gọn.
Đã hiểu. Tốt.
- Được rồi chứ? - Phải.
- Rồi, quá tuyệt. - Ừ.
Nhưng bác phải hứa sẽ không cho Steph biết gì về chuyện này.
- Ồ chuyện này. - Không một chút gì luôn .
Tin tôi đi, đó là điều cuối cùng trên đời này mà tôi muốn làm.
Nghiêm túc đó bác. Cháu muốn tạo bất ngờ cho cổ.
Tôi sẽ không hé nửa lời luôn.
Cả Barb và Scotty luôn. Bác không được hứa lèo đấy.
Không hứa lèo.
- Gì chứ? - Cháu chỉ cảm thấy ổn hơn nếu ta ngoắc tay.
- Đã thẩm hết ý của cậu. - Tuyệt.
- Đi ăn sáng nào. - Ô kê.
Con mẹ nó chứ!
Sao rồi, mấy bồ?
- Chào boss. - Mayhew!
- Căn cọt gì vậy? - Đi với tôi ngay nào.
Phòng đéo gì đây?
Randy, phắn con mẹ nó ngay.
Vâng thưa ngài Gustav.
Tôi đang như ngồi trên đống lửa đây.
Tôi cần anh kể hết mọi chuyện đã xảy ra ngay bây giờ,
không là tôi bùng cháy luôn đấy.
- Ông ấy nói "Không" rồi. - Sao cơ? Được rồi.
Mà anh đáp lại thế nào?
Ổng chơi úp bất ngờ quá, tôi bị lạc trôi luôn.
- Nên tôi đã thách thức ông ấy. - Cũng ổn.
Tôi gọi ông ấy là "bố".
- Sa mạc lời. - Cái đéo gì thế hả!
Sao lại gọi "bố" chứ hả? Anh làm ông ấy cáu rồi đấy!
Anh phải tìm cách lấy lòng.
Phải làm gì đó cực kì đặc biệt cho ông ấy
để ông ấy thấy được anh không âm mưu gì đen tối.
Goose, tôi không biết cách nói chuyện với ông ấy.
Như kiểu chúng tôi không nói cùng thứ tiếng vậy.
- Thì đúng vậy mà. - Chuẩn.
Ổng nói tiếng Anh.
Còn anh nói tiếng Anh với nhạc nền là chữ "đệt".
Còn vụ cầu hôn với Stephanie nữa. Chuyện đó tôi lo được.
- Được không? - Ngon luôn.
Rồi, rồi.
Cơ mà anh táng tôi đau vãi lúa.
Biết mà. Tôi xin lỗi.
Chỉ là, Laird à...
... tình cảm của anh với cô Stephanie
rất là đặc biệt, cực kì nghiêm túc đấy.
- Này. - Sao.
Goose à, tuy là tháng nào tôi cũng thồn vào họng anh cả mớ tiền
nhưng anh đích thực là bạn thân của tôi đấy.
Tình bạn của chúng ta là vô giá.
Nè nè, cảm ơn người anh em.
Rồi. Tha mạng. Tha mạng.
Đệt.
Người anh em đúng là phi thường.
Mà anh thật là sáng tạo,
khi đã lợi dụng khoảnh khắc "tình đồng chí"
để mà trả đũa lại tôi đó.
- Ừa. - Hay lắm.
Chao xìn Trùm.
Tôi chuẩn bị đi coi đá banh đây.
Lions đó cưng!
Tuyệt. Chuyện làm ăn thế nào?
Nói vài tin tốt coi.
Tôi đã nói chuyện với thằng đệ bên Sporting Goods của Dick.
- Đừng nói là bọn họ cũng theo Tàu Khựa luôn nhé. - Còn tệ hơn cơ.
Họ theo bọn làm quảng cáo online chết dẫm ấy.
Má, chết tiệt. Được rồi, nghe đây.
Tôi sẽ gọi cho Don Millis bên Subaru Nam Michigan.
Tôi có nghe đồn họ đang tìm kiếm đối tác mới.
Chuẩn rồi, Don, cái gã máu mặt đấy phỏng?
Lại trở về thời kì bán xe nữa rồi.
Ừ, đáng để thử mà. Nghe này...
Tôi cần anh vào lấy giùm tấm danh thiếp của anh ta
trong hộp đựng của tôi, còn tôi thì đi kiếm cây bút.
Được thôi, Trùm.
Vậy ở Cali thế nào?
Y như kiểu đang đang sống trong phim Twilight Zone vậy.
Anh tìm thấy danh thiếp chưa?
Rồi, tôi đang cầm nó này.
Chờ chút.
Tôi không tìm thấy gì để viết.
Cả căn nhà này không xài giấy.
Không xài giấy sao?
- Vậy thì chùi đít kiểu gì? - Không cần chùi.
Họ có mấy cái bồn cầu Nhật Bổn kiểu...
Kiểu ngồi xổm chứ gì, xí xổm.
Không phải thế. Mà dẹp đi, đọc cho tôi số điện thoại của hắn.
Này Ned, tôi đây.
Tôi có thể ghi lại giúp ông.
Justine, tôi ổn. Làm ơn đi giùm đi.
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà. Không cần phải cư xử giống mấy thằng mặt lìn đâu.
Úi chà úi chà. Ai thế Trùm?
Chanh chua vãi. Có phải thư kí của thằng nhóc mà anh đang đấu không?
Không, không. Con mụ sống trên trần nhà đó mà.
Cô ta trông thế nào?
- Cô ta sống ở... - Anh nói cô ta sống trên trần nhà sao?
Chỉ là một cái giọng kì cục không thân xác...
Bỏ đi. Tôi sẽ giải thích sau.
Nghe quyến rũ đấy. Họ dùng người nổi tiếng sao?
Cũng không nổi lắm đâu. Anh biết mà,
kiếm tầm có mấy triệu đô một tuần,
bộ phim đỉnh nhất thế giới thôi à, có gì to tát đâu.
- Lou - Cô ta nghe thấy tôi sao?
- Đương nhiên là nghe được rồi. - Khỏe không cưng?
Nói chuyện với anh thấy dễ chịu hơn nhiều.
Mau đưa số đi, tôi gọi cho anh ta giờ đấy.
Chơi tới bến đi.
- Sóng Thần. - Anh ấy ngầu thật.
Goose thì đỉnh khỏi bàn.
- Em nói thật với anh nhé Laird. - Ừ.
Gorillas lướt sóng bằng ván đúng là một ý tưởng vui nhộn.
- Ừa. - Em công nhận luôn.
Nhưng nó chỉ có duy nhất một nhiệm vụ là lướt vào bờ.
Em cảm thấy như vậy không được kích thích cho lắm. Anh hiểu chứ?
Biết gì không? Em đúng cmmr.
Đệt bà! Bọn anh đã tìm cách phát triển con khỉ đái ngồi này cả mấy tháng trời.
Em chỉ ngồi chơi có năm phút và tìm ra vấn đề luôn.
Hơi bị bén luôn đó.
Cảm ơn anh.
Thật lòng em rất cảm kích.
Được lắng nghe quả là rất tuyệt.
Ý em là sao?
- Một ngày nào đó em sẽ tiếp quản việc kinh doanh của bố. - Ừa.
Nhưng bố chẳng bao giờ lắng nghe mấy ý kiến cải tổ của em cả.
- Gì chứ? - Vô lý nhỉ?
Em là thế hệ mới mà nhóc.
Ý tưởng mới từ đó mà ra chứ đâu. Ai mà chẳng biết chứ.
Và em nói với ông ấy là,
"Nếu bố để con toàn quyền khẳng định năng lực..."
"Con cần có một chỗ đứng của riêng mình"
Ông ấy chẳng chịu lắng nghe em.
Trời... cướp lấy nó đi!
- Em sẽ giành được chỗ đứng. - Giành lấy đi Scotty.
Không ai được chạm vào nó.
Không.
Chỗ đứng nằm ở đâu? Ở cái ban quản trị chết tiệt chứ đâu.
Và em sẽ giành lấy được chỗ đứng của em tại cái ban quản trị đó luôn.
- Em xứng đáng với ngôi báu mà nhóc. - Ngôi Báu Sắt.
- Ngôi Báu Sắt.
- Trò Chơi Vương Quyền đây rồi! - Em sẽ phun lửa và quăng mấy đứa ất ơ nghoẻo hết luôn.
- Quẳng luôn thằng vua con Joffrey! - Chúng nó chỉ là lính của em thôi!
- Em sẽ là người kế vị. - Chính là em.
Chàng trai của tôi.
Trời ạ.
Họ trả tiền học phí cho mày.
Thiệp mời không tem.
Tiệc Giáng Sinh nhà Fleming-Mayhew 8 giờ tối ở nhà Laird
Giáng con bà nó Sinh vui vẻ!!!
Cha mạ ơi.
Ho, ho, ho!
- Đó là con ngựa sao? - Lạc đà đấy ạ.
Lạc đà hả?
Chào mày.
- Chúa ơi . - Chào cưng.
Chúng tôi không mấy con này ở...
Bố ơi!
Bố đây rồi. Có chuyện này cực đỉnh luôn!
Bố đang làm sổ sách đó hả?
À, mấy thứ lặt vặt đó mà.
Con đang nghĩ về bữa tiệc Giáng Sinh của Laird.
Gustav đã đưa con xem danh sách khách mời dự tính.
Và có rất nhiều nhân vật sừng sỏ
trong thung lũng Sillicon.
Tyson Modell sẽ đến đó!
- Khoan, đó là ai? - Gì chứ?
Đó là người đã sáng lập nên Ghostchat.
- Ồ phải rồi. - Anh ta đã từ chối 3 tỉ đô từ Facebook
mà mới chỉ 24 tuổi thôi đấy.
Con sẽ sắp xếp để hai người gặp nhau.
Cảm ơn bố đã nhắc con đem theo mấy bộ vest nhé.
Giờ thì con nên bỏ quách cái cà vạt đi hay nên ăn mặc thật trịnh trọng?
Scotty, nghe bố nói này, được không?
Hầu hết các công ty xuất thân từ Internet đó
đều chỉ như bóng trăng trên mặt nước thôi.
- Gì chứ? - Đừng có lún sâu vào nó.
Cả cái ngành công nghiệp đó chỉ là những thứ tào lao thôi.
Con nói cho bố nghe nè.
Thời thế đã thay đổi rồi.
Không phải cái gì bố nghĩ là tào lao đều là tào lao đâu.
Chà. Sâu sắc đấy.
Hết sức sâu sắc.
Còn cậu...
Ông hoàng tào lao.
Chẳng là gì hết, chỉ là một con bạch tuộc thôi.
Đồ bạch tuộc.
Chúc mừng con mẹ nó Giáng Sinh.
Ta có gì nào?
Tối nay chúng tôi phục vụ món cocktail Trứng Sữa phiên bản mới.
Trứng Sữa à? Duyệt. Cảm ơn anh.
- Sếp quê ở đâu? - Michigan.
Michigan. Ông kinh doanh xe hơi à?
Không, in ấn. Tôi là Ned Flemming.
- Elon Musk. - Elon Musk?
- Phải. - Elon Musk của bên Tesla á?
- Phải. - Wow.
Sao ông biết Laird?
Cậu ta... ừm đang hẹn hò với con gái tôi.
Ui chà.
- Rất vui được nói chuyện với ông. - Ừa.
Sao cơ?
Này! Em yêu!
Cho tôi thêm một ly rượu vang trắng nữa nhé.
- Ooh, chào soái ca. - Chào em.
- Trông em tuyệt lắm. - Ôi thôi nào.
- Không, thật mà. - Cảm ơn anh.
Cũng phải lên đồ để đi quẩy chứ.
Em nói gì với Laird mà lâu quá vậy?
Em tìm hiểu về toàn bộ gia phả nhà Mayhew luôn.
Giời ạ. Xin chia buồn.
Không, không. Hóa ra cái đó cũng khá là thú vị đấy.
Mẹ thằng bé là thư kí tại một tập đoàn công nghệ.
Các vị có muốn thưởng thức một lát thịt bò Kobe không?
- Ồ ngon thế. - Đồ ăn thật sao?
Đương nhiên rồi, tôi sắp chết đói đây.
Khoan, cái gì thế?
Thần linh ơi.
- Làm một liều nhé thưa bà? - Không, cảm ơn.
Cảm ơn.
Thật ra cũng khá là ngon đấy.
Nói chung là, bả thấy mấy lập trình viên trẻ đều dần trở nên vô cùng giàu có.
Nên bà ấy đã ép Laird
ngồi trong nhà và học về máy tính suốt cả thời thơ ấu.
Bi kịch quá anh nhỉ?
Nó xơi luôn rồi.
Đúng là đồ bạch tuộc.
Thằng nhóc đó đang quấn mấy cái xúc tua của nó
lên từng thành viên trong cái nhà này.
Nó đang thao túng em đấy.
Anh cần hạ cái tôi xuống chút đi, anh yêu.
Nha? Anh cứ nghĩ là anh đang đánh nhau với Laird không hà.
Nhưng nó đâu có đấu với anh đâu, chỉ có mình anh thôi.
Thôi nào, đến gặp bạn bè của nó đi. Tụi nó có vẻ dễ thương lắm.
Ôi trời.
Hồi hôm tui xỉn quắc cần câu mà còn chuyển mã từ con máy phụ sang nền JDK.
Cái đéo gì? Vậy là ông phải viết lại toàn bộ mã hả.
Một mình đấy.
- Nhưng mà có thật không đấy? - Ông biết là tui làm thật mà!
Họ đây rồi!
Xinh như cô tiên luôn nhé.
Con nhà ai trông sáng sủa thế này.
Này Tyson, đây là bố mẹ của Stephanie. Ông bà Flemming.
Cứ gọi chúng tôi là Barb và Ned thôi.
Nên chuyện đó đúng là như lìn luôn.
Tui phải mất tới 2 tuần
trên cơ sở dữ liệu J2EE...
Cố gắng để cái giao diện chịu tương tác với máy chủ...
để tôi có thể dựng lại máy và khởi động lại.
Em xin lỗi. Nhưng mà J2EE là gì vậy anh?
Nền tảng Java 2 phiên bản công nghiệp.
- Em không biết viết mã sao? - Anh xin lỗi.
- Gã này đúng là thảm họa. - Chuẩn.
Em theo kiểu quan hệ công chúng nhiều hơn.
Quản lý khách hàng, dịch vụ khách hàng, đại loại vậy.
Nhóc này thì tuyệt vời con bà nó luôn.
Đúng vậy, Ned chuẩn bị cho Scotty tiếp quản việc kinh doanh gia đình.
- Vâng. - Chúng tôi sở hữu một công ty in ấn tại Michigan.
Thật sao? Vậy chắc hai người biết cặp anh em ngồi đằng kia đó,
họ cũng mở công ty in ấn.
Ê, anh em song cước. Lại đây gặp hai người này này.
Xin chào!
Xin chào! Tôi là Blaine còn đây là Missy Pederman.
Chào cậu, tôi là Barb Fleming.
- Đây là chồng tôi. - Ned.
Tôi là Scott Fleming. Rất hân hạnh.
Tôi xin lỗi, người ta nói rằng có lẽ tôi biết hai người
nhưng tôi e là không.
Blaine và Missy là người sáng lập ra Thiệp mời không tem.
Hay quá ha.
Phải rồi.
Gì vậy? Bộ hệ thống quên gửi lời nhắc
tới dự tiệc sinh nhật của ông hay gì đó à?
Không, thực ra ông ấy đang điều hành công ty in ấn đấy.
- Ôi khỉ thật. - Tèo.
Chúng tôi không làm ông sập tiệm hay gì đó chứ?
Không hề.
- Không, không. - Sập tiệm á.
Chúng tôi đang hoạt động khá ổn. Cảm ơn cô.
Vậy thì rất tuyệt đó!
Tốt quá! Thật đấy, chúng tôi rất thích mấy xưởng in gia đình.
Đầy cảm hứng và rất thiết yếu.
Bố tôi không chỉ có một cái xưởng in nho nhỏ đâu.
Không có ý khoe khoang đâu, nhưng chúng tôi kinh doanh lớn lắm đấy.
Mọi người đều cần giấy mà.
- Họ cần thứ gì đó để viết lên. - Họ yêu cái cảm giác cầm tấm thiệp trên tay.
Tôi chưa bao giờ nghe ai nói thế cả.
Chính tụi tôi cũng chưa bao giờ cảm thấy như vậy luôn.
Chút xíu cũng không.
Tôi nghĩ chúng ta sống ở hai thế giới khác nhau đấy.
Chí phải.
Nhóc tốt nhất nên học viết mã nhanh đi. Chí phải.
Nhóc tốt nhất nên học viết mã nhanh đi.
Này, Ned đã thành công rực rỡ từ hồi
hai người còn đang giành nhau bú tí mẹ đấy.
Chúng tôi đâu có bú mẹ đâu.
Anh biết chúng tôi có vú nuôi mà Laird.
Chắc rồi.
- Tôi không biết chuyện gì đang diễn ra nữa. - Lạc trôi hoàn toàn luôn rồi.
- Choáng ghê hồn. - Em cũng vậy.
Tôi đang thấy bukkake nhảy nhót xung quang này.
Gì cơ?
Bukkake là gì?
Laird nói với anh đấy.
Nghĩa là khi em cảm thấy choáng
và có quá nhiều thứ đang diễn ra.
- Chúa ơi. - Không phân biệt nổi cái gì nữa đấy.
Vậy thì giờ tôi đang bị chìm trong bukkake đây.
Được rồi, tôi đành nói thật với hai người vậy.
Nó có nghĩa là bắn tinh lên mặt đấy.
Xin lỗi?
Bukkake nghĩa là mặt dính đầy tinh trùng ấy.
Cả đống luôn, khi xuất tinh ấy.
Thường là sau khi "chơi tập thể".
Không tệ đến vậy đâu.
Ừ, sau khi chơi tập thể.
Hoặc trong lúc chơi cũng có. Tùy thuộc vào việc có thằng nào ra trước hay không.
- Cái quái gì thế? - Cháu chỉ cố gắng bảo vệ bác thôi.
- Bảo vệ tôi? - Justine mặt lìn.
Ý cậu là làm tôi bẽ mặt à?
Lúc đó nhạy cảm thấy mồ, cháu đâu có muốn nói về
- việc thổi kèn tập thể đâu chứ. - Vậy sao cậu lại nói đó là bị choáng?
Tại Justine khơi mào ra mà!
Hy vọng đây là lúc thích hợp để cho mọi người xem cái video này.
Làm gì có.
Lạy hồn!
Tới giờ giáo dục công dân rồi.
- Thêm cái nữa nè. - Ôi Chúa tôi.
Không, Scotty. Được rồi, không cần phải xem đâu.
Phải ông không?
Hông.
Trời ạ.
Anh không sao chứ?
Dô!
- Cố lên bố nó. Anh ổn mà! - Được rồi, anh cần bình thở oxy.
Tôi kết thằng nhóc này rồi.
Trời ơi!
Thông chết cha này. Tao yêu mày thằng cờ hó.
Bố ơi.
- Bố chỉ cần hít thở khí trời chút thôi. - Con đi cùng nhé?
Chúng ta luôn thẳng thắn với nhau đúng không?
Vâng, đương nhiên.
Được rồi, bố cần hỏi con một câu. Và con phải trả lời thật lòng.
Được thôi. Gì vậy ạ?
Bố đang làm con sợ đấy.
Không, chỉ là...
Gì ạ?
Tại sao lại là Laird?
- Ý bố là, coi nào. - Chúa ơi.
- Tại sao? - Bố à.
Con rất thông minh xinh đẹp.
Con có thể hẹn hò bất kì ai. Tại sao lại là nó?
- Bố không hiểu nổi. - Bố muốn con nói thật sao?
Phải.
Anh ấy làm con nhớ đến bố.
Sao cơ?
- Bố á? - Vâng.
Được rồi, con cần phải giải thích.
Giống kiểu gì?
Cả hai đều là những người vô tư và chân thật nhất con từng biết.
Thể hiện ra theo những cách hoàn toàn khác nhau.
Ờ..ờ..
Laird thẳng như ruột ngựa luôn.
Bố không hề biết nó là vậy đấy. Con đang nói thật sao?
- Được thôi. - Bố xin lỗi.
Con chỉ đang cố giúp bố hiểu thôi.
Nhưng con thề anh ấy tốt hơn vẻ ngoài nhiều.
Thật sự là một người tốt.
Và con yêu anh ấy.
Con yêu nó ư?
Sao vậy ạ?
Bố đang tiêu hóa dần đây.
- Chúng ta đã... - Bố vui tính ghê đó.
Được rồi, được rồi.
- Bố cứ cố gần gũi với ảnh thử xem. - Bố sẽ cố.
- Bố sẽ cố, được chứ? - Cố làm gì ạ?
Cố gắng để...
hiểu...
người đó hơn.
Lại đây nào.
Chào em.
- Chào anh. - Đúng là một đêm dài. Em đang làm gì vậy?
Thư giãn thôi.
Đó là áo sơ mi của anh hả Barb?
Em không biết, là của anh sao?
Muốn em cởi ra không?
Cởi ra đi em. Anh mang theo có hai cái sơ mi à.
Đợt này đi anh không muốn phải ủi áo đâu.
Anh kiệt sức rồi.
Phải ha.
Cởi nó ra đi cưng.
Đúng rồi! Cởi đôi giày đó ra đi nàng.
Cho chị xem bàn chân cưng nào! Chị muốn xem chân của cưng!
Bộ em bị đập đầu vô tường hay gì đó hả?
Chuẩn đét. Để chị ngửi giày của cưng nào.
- Em không muốn ngửi nó đâu. - Dê, chị muốn xem chân!
Chị muốn nhìn thấy đôi chần trần không mang tất.
Barb, em bị gì thế hả?
Em đang phê lên tới não rồi đây.
Hả?
Ừa, phê như con tê tê rồi.
Phê lòi trĩ luôn.
Cái gì cơ Barb?
Anh đã đi đâu hả? Em vô cùng cô đơn sau khi mọi người rời đi.
Rồi em nhìn thấy gã kia có điếu thuốc lá.
Em tưởng chỉ là thuốc lá điện tử thôi.
Gọi là E-Cigs ấy.
Ừ ừ anh biết mà.
Nhưng hóa ra...
Em đã hút vếp.
Cái gì?
Em đã hút vếp.
Cái đó là gì?
Là hút cần sa thông qua một cái máy.
- Be bé cái mồm! - Cái đó hợp pháp mà Ned.
Cái gã tội nghiệp đó hút nó để chữa bệnh ngưng thở lúc ngủ.
- Ở cái tuổi đó sao? Đáng buồn thay. - Anh đi ngủ đây. Đủ rồi đấy.
Không, không. Khoan đã!
- Barbara à, anh mệt lắm. - Một chút xíu thôi.
Đầu anh muốn nổ tung rồi.
- Chơi một chút xíu nha? - Không..
Em sẽ cho anh thấy tay nghề mát xa của em.
- Barb à. - Đưa bé Trùm nhỏ ra chơi chút nào.
- Không, không. - Thôi nào, cho em gặp nó đi.
- Đừng gọi nó như vậy. - Em chỉ muốn gặp nó thôi mà.
- Đừng mà, xin em. - Ôi trời đất ơi!
Anh từng rất thích được em làm cho phê luôn mà.
Gì chứ Barb? Không được.
- Chúng ta đang nghỉ lễ mà. - Nhưng ai đó có thể bước vào...
Cửa còn chưa khóa kìa!
Gì chứ?
Justine! Cô có bài nào của KISS không?
Dĩ nhiên là có rồi!
- Mấy tụi sẽ quất chứ nhé? - Ừ.
- Không. - Chúng tôi đang quất rồi đây.
- Đang làm nè. - Barb!
Đang quất bằng chân nè, chỉ cần một chân thôi.
KISS kìa! Anh thích KISS mà anh yêu!
Nhưng không phải bây giờ.
Quẩy lên nào anh chị em ơi.
Deee!
Ù dé ú dè.
Coi em học được gì từ buổi tiệc nè.
Cái gì?
Có một con nhỏ rất dễ thương cứ làm thế này miết nè.
Nó cứ làm cái động tác dễ thương này nè.
Em sẽ bị đau lưng đấy.
Em sẽ không đau...
Mà sẽ làm anh đau đấy.
- Để em trèo lên người anh nhét nó vào nhé. - Em có ngửi thấy mùi gì không?
Đó, được rồi.
- Mùi gì thế? - Chúa ơi.
Thần linh ơi! Có phải nước hoa Indian Summer của Priscilla Presley không?
Hồi năm 90 em hay xức loại này lắm.
Tôi vừa xịt một ít vào phòng đấy.
Tôi thấy ông nhắc nó trên trang Facebook họp lớp đại học.
Tôi biết sở thích của ông mà, Ned.
Em biết anh thích mà.
Đó, chui vào đi. Chui đi!
- Barb! - Chui vào đi cưng.
- Vào đi! Tốt lắm... - Được rồi.
Đó. Anh gần tới nơi rồi.
À không, còn cách khoảng 15cm nữa thôi.
Vào đi anh! Vậy mới sướng chứ.
- Barb à. - Tuyệt lắm.
- Barb! - Tốt lắm anh.
Tốt lắm, giờ thì anh muốn rồi chứ gì.
- Đủ rồi! - Không!
Chiếm lấy em đi! Đúng rồi. Chiếm lấy đi!
- Chiếm lấy em đi. - Anh đang đưa em lên giường thôi.
- Không! - Đây rồi. Phải đấy.
Không, em muốn nện cơ.
- Không em ơi, không nện chịch gì hết. - Nhưng em muốn mà!
Justine, làm ơn tắt giùm cái nhạc...
- ...và để cho chúng tôi yên đêm nay. - Sẽ đâm cật lực luôn!
Dừng đi em!
Này nàng.
Nút thứ 5 từ phải qua.
Cảm ơn tôi sau cũng được.
Của mấy cô em đây..
Anh không sao chứ?
Ừ.
Được rồi.
- Tôi cứ tưởng sẽ qua được chứ. - Tôi biết, anh gần làm được rồi, cơ mà...
Đòn né Parkour rất đẹp mắt.
- Phải. - Nhưng khúc cuối thì ăn cứt luôn.
Tôi biết.
Chúng ta sẽ họp ngay khi sắp xếp xong.
Cùng mua cây thông Giáng Sinh với Trùm Sò.
Ned à, bác không biết cháu háo hức cỡ nào đâu.
Cháu không biết mình có kể chưa,
nhưng cháu chưa bao giờ có một người cha để cùng làm mấy việc này.
Bác rất vui vì ta có cơ hội đi cùng nhau thế này.
Cây này đẹp đấy.
Không làm cháu thấy hưng phấn cho lắm.
Mua cây thông mà cũng phải "chào cờ" nữa à?
Có lợi lắm ạ.
Cháu muốn tìm hiểu thêm về bác.
Bác quá ư là hoàn hảo.
Thật tình thì, mọi chuyện với bác lúc nào cũng thuận lợi sao?
Đời nào.
Tôi từng bị sa thải khi bán hàng cho Datsuns.
Bán chó mà cũng bày đặt sa thải nhân viên sao?
Không phải, là Datsuns.
Là gì vậy ạ?
Xe hơi đấy. Mà thôi bỏ đi.
Cái hãng đó mất tích rồi.
Nhưng bác vẫn còn.
Bác có bao giờ lo lắng khi phải thay đổi công việc không?
Cậu biết đấy, nghề nào cũng có lúc thăng trầm mà.
Cháu biết chứ.
Băng Guerrilla cũng đang có chút khó khăn.
Thật sao?
Làm ăn khó quá bác à.
Điều gì không khuất phục được bạn sẽ khiến bạn mạnh mẽ hơn.
Quào.
Nổi da gà da vịt. Bác tự nghĩ ra đó à?
Không đâu, Laird.
Úi úi.
Cô nàng nóng bỏng đây rồi, Ned.
Đây chính là cây thông trời đánh của chúng ta.
Sao không chứ? Để trước con nai của cậu chắc đẹp lắm.
Ned, Ned. Không phải cây đó đâu.
Cây kia kìa.
Không, nhìn đi Laird...
Nó đâu phải là cây được bán ở đây.
Nhìn thấy không, nó thuộc sở hữu của...
- Wet Games? - Wewt Games.
Đọc giống như, 'quất-quất' ấy.
Cháu biết bọn ở đó. Toàn mấy thằng đầu bùi.
Từng cố ăn cắp ý tưởng của Sát Thủ Khỉ.
Thêm nữa, đây là Giáng Sinh đầu tiên của cả nhà mình mà,
phải làm cho thật chuẩn từng cm luôn.
- Này, ông bạn. - Hả?
Cho cháu mượn cái cưa đó nhé?
Thật đấy hả?
Đương nhiên.
Đệt bà...
Mau nào.
Cậu có nhanh lên không thì bảo?
Cháu đang cố.
Mấy người làm mau đi, tôi cần lấy lại cái cưa đó.
Chờ cháu một chút nữa thôi.
Giờ gọi luôn xe cấp cứu đi
đợi xíu thằng này làm đứt ngón tay luôn là vừa.
Cho tôi mượn cái đó nhé?
Tới đi.
Được rồi. Laird à...
Okay.
Đưa đây cho tôi.
- Bác chắc chứ Ned? - Ừ.
Ngầu vãi chó mèo!
Vãi chưởng!
Tôi yêu KISS!
Là KISS đó mấy cưng!
Đúng đỉnh luôn bác nhỉ.
Stephanie và tôi hát karaoke nhạc KISS hoài à.
Cháu biết, thế nên cháu mới bật đó!
Và nếu phải nói thì,
- ta vừa làm rất tốt đấy. - Ôi trời.
- Dễ thương quá. - Ừ.
Nghe này Laird, tôi đã nghĩ về
cuộc nói chuyện trong căn lều của chúng ta hôm qua.
Ồ, cháu cũng vậy.
Cháu có rất nhiều ý tưởng cho buổi cầu hôn đó.
- Không phải.. - Không, không, nghe cháu nói nè Ned.
Cháu đang nghĩ tới một cái khinh khí cầu,
thả ra hàng ngàn con bồ câu.
Gượm đã.
Chờ chút được không Laird? Chầm chậm thôi, nhé?
Nghe này, tôi hiểu là Stephanie rất thích cậu.
Nhưng mà...
- Nói chuyện như đàn ông với nhau nhé. - Vâng.
Giờ không phải lúc thích hợp đâu.
Trời ạ Ned, cháu tưởng ta đã để quá khứ ngủ yên rồi chứ.
Không phải về tôi.
Mà là về Stephanie.
- Stephanie á? - Phải.
- Cháu không hiểu. - Mấy cái học kì cuối cùng lúc nào cũng căng như dây đàn.
Và còn làm luận văn tốt nghiệp nữa,
rồi con bé còn phải đi tìm việc.
Và ai biết con bé sẽ làm việc ở đâu.
- Chỉ là... - Được rồi, Ned...
Cháu không được kể chuyện này,
nhưng cháu chỉ muốn giúp bác bớt lo lắng thôi.
Stephanie không quay lại học kì tới đâu.
- Gì chứ? - Cháu biết bác có lẽ đang sốc hàng lắm, nhưng đừng lo.
Cô ấy đã có sẵn một công việc tuyệt hảo
trong một tổ chức phi lợi nhuận rồi.
Và chính xác thì đó là cái tổ chức nào?
Cô ấy sẽ là chủ tịch của Tổ Chức Laird Mayhew.
Là... cháu đó.
Stephanie!
Barb? Tất cả lên lầu ngay, họp gia đình!
- Ned, ông có muốn tôi đặt lịch cho buổi họp này không? - Biến mẹ mày đi!
Tôi chỉ muốn giúp thôi mà. Không cần phải cư xử như một thằng mặt lìn vậy đâu.
Tao là vậy đấy!
- Bố à. - Chị chết chắc rồi.
Im ngay. Dĩ nhiên là con sẽ nói cho bố biết rồi.
Hôm qua lúc đi mua sắm con có nói mẹ rồi.
- Chỉ là con đang chờ thời điểm thích hợp để nói với bố... - Khoan đã.
- Em biết sao? - Thật ra thì bọn em sợ anh sẽ ngất trên giàn quất.
Nên quyết định đợi
tới sau Giáng Sinh mới nói ra.
Nhưng anh ấy có nói với bố về cái Tổ chức, đúng không?
- Ừ. - Vâng, vậy là được rồi.
Đó là lý do quan trọng mà con muốn bố tới đây và gặp Laird đó.
Stephanie à, thậm chí cho dù nó không phải là một thằng dở hơi biết bơi,
mà nó đúng là dở hơi thật,
bố vẫn không hiểu nổi tại sao.
Con chỉ còn vài học kì nữa thôi
là tốt nghiệp rồi.
Tại sao con lại vứt bỏ tất cả như thế?
Con chẳng vứt bỏ gì cả bố à.
Cái năm con ở Trung Mỹ làm việc này...
Con biết bố đang nghĩ đó là một lựa chọn hấp tấp và thiếu suy nghĩ,
nhưng không phải đâu.
Tụi con đã mất đến mấy tháng trời để bàn luận đấy.
Mấy tháng mà con thậm chí không nói với bọn ta là con có bạn trai.
Trong mấy tháng đó đấy hả?
Anh à...
Em nghĩ anh nên nghe con bé nói vì chuyện này nghe rất thú vị mà.
- Vậy luôn hả? - Bố có sẵn sàng lắng nghe con không?
Cứ nói hết ra xem nào.
Kế hoạch này tập trung vào sức khỏe của phụ nữ
- như là một trách nhiệm khi ta gây ra thay đổi khí hậu ở các nước nghèo. - Rồi, được rồi.
Và khi tất cả những cái đó thất bại, con biết con sẽ là gì không?
- Gì ạ? - Một đứa bỏ học Đại học.
- Vậy đó. - Bố không hiểu.
- Bố không hiểu sao? - Phải, hoàn toàn không hiểu gì cả.
Cái gì đây?
Là một hình xăm.
Tên của thằng đó á? Con xăm mình sao?
Con khắc lên mình tên của thằng đó.
Nhìn mà xem này, Barb!
Không...
Dễ thương quá đi.
Cho em coi với.
Anh Laird nói em nên xăm một cái ở cổ.
Bố hiểu thằng Laird đó đang làm gì rồi.
Bố biết nó đang làm gì rồi.
Nó đang cố gây ảnh hưởng lên cả cái nhà này.
Đó là lý do giờ đây chúng ta đều có cả tá bí mật
và tất cả là tại nó!
Tại sao bố cứ có định kiến với Laird như vậy?
- Hỏi hay lắm. Con biết tại sao không? - Tại sao nào?
Bởi vì tại sự tiêm nhiễm của nó,
mà con bỏ học Đại học.
Tại sự tác động của nó, mà con cái "chữ xăm" này.
Con nghĩ ý bố nói là "hình xăm" cơ.
Chắc chắn là "hình xăm" rồi.
- Là "hình xăm" chứ không phải "chữ xăm" sao? - Phải.
Không, bố xem chương trình Geraldo thấy nó nói vậy mà.
- Họ gọi là "chữ xăm", được chứ? - Rồi.
Con sẽ càng lún sâu từ đây.
Đầu tiên là xăm mình,
rồi bắt đầu hút vếp vủng.
- Gì chứ? - Con sẽ hút vếp vủng.
Bố đang nói cái gì thế hả?
Khi con có... cái đó là một dạng thuốc lá điện tử.
Nhưng thay vì xài thuốc lá xịn hoặc thuốc lá đểu,
thì con sẽ xài cần sa.
Con biết cái đó bố à.
Nhưng làm sao mà bố biết được?
Vì bố từng thấy người hút rồi. Phải không?
Rồi con sẽ nhảy sang tới thuốc phiện.
Vậy đấy. Sau khi cảm thấy phê lòi khi xài cái đó,
con biết chuyện gì tiếp theo chứ?
- Sao ạ? - Con sẽ thành một đứa nghiện ngập, thành gái bán hoa...
Thành một con đũy đứng đường.
Đó là những thứ sẽ xảy ra với con đấy.
Rõ như ban ngày luôn.
Ui trời... con còn bao lâu nữa hả bố?
Bố mừng vì con hỏi đấy. Không lâu đâu.
Nếu con cứ tiếp tục đi theo con đường đó... không lâu nữa đâu.
Rõ ràng bố chưa sẵn sàng để lắng nghe con lúc này.
Nên con đi đây. Cảm ơn bố đã chỉ đường dẫn lối.
Không có chi.
Bùm!
Để em nói lại cho rõ nhé sếp.
Sếp muốn em hack máy tính của bạn trai Stephanie
và tìm xem trong đó giấy tờ nào về việc
anh ta thành lập một tổ chức không?
Chuẩn rồi đấy.
Nghe này Kevin, cậu là kĩ sư IT của tôi.
- Tôi không còn ai để nhờ cậy nữa. - Sếp biết em lúc nào cũng trân trọng Stephanie mà.
Ừ, con bé cũng nghĩ về cậu rất nhiều đấy.
Thật sao?
Vậy thì quá đỉnh luôn.
Giờ nghe này, tôi biết cái thằng này có tiền,
nhưng cái Tổ chức của nó có gì đó
nghe tào lao bí đao lắm.
Nếu đúng là vậy thì em sẽ phát hiện ra thôi.
Được rồi, đầu tiên thì sếp phải vào được máy tính của hắn
và tải một phần mềm mà em sẽ nhắn cho sếp.
Đó là hack hả?
Tôi tắm rửa, kì cọ mọi bộ phận trên người...
Ừ, được rồi. Em online đây.
- Anh đang làm gì đấy Kevin? - Em hả?
Anh đang giúp Ned mấy thứ liên quan tới IT đấy mà.
Chào ông ấy giùm em nhé.
Được rồi.
Được rồi, Webcam lên rồi.
- Rồi, tôi đang trong văn phòng. - Được rồi, ngồi trước máy tính đi.
Rồi tốt. Nhấn dấu cách.
Chết mợ. Nó yêu cầu mật khẩu.
Không cần ngạc nhiên.
Rất nhiều gã cài mật khẩu có liên quan tới bạn gái hoặc là vợ.
Cậu đúng là thiên tài Kevin. Tôi cũng cài như vậy đó.
Là "barbsguy1989". Năm chúng tôi kết hôn.
Bọn trẻ thời nay thì đặc biệt hơn một chút.
Tôi sẽ nói chuyện hơi tế nhị chút,
nên kiên nhẫn nhé. Chúng ta cần tập trung vào một điểm đặc biệt của Stephanie
mà có lẽ gã này thích.
- Sếp có hiểu em đang nói gì không? - Nói ra luôn đi cha nội.
Ví dụ như là...
Ngực Stephanie rất nở nang đúng không?
- Gì chứ? - Ờ được rồi.
Em sẽ nói là đúng, vì đó là sự thật mà.
Thử ghi "VếuStepanie", viết liền, chữ thường xem.
- Tôi là bố nó! - Em biết, nhưng sếp phải suy nghĩ giống hắn.
Được chứ?
- Không phải. - Chúng ta phải làm tới thêm xíu nữa.
Sếp nói thằng này bựa lắm à?
Thử "Stephaniasscăng" xem nào.
Cứ thử coi sao.
Cậu đang chơi tôi đấy hả Dingle?
Em ước được như vậy lắm.
Em đang cố giúp sếp thôi.
Thay 2 chữ s trong "ass" thành kí hiệu đô la nha.
Thần linh ơi! Đánh mấy cái này xong một hồi xuống chầu ông bà luôn.
Ass căng.
- Không phải. - Này mọi người.
Tăng âm lượng phim lên chút được không?
Được rồi, em sẽ đọc một lèo, sếp chỉ việc đánh vào thôi.
Thử "cáikheđángyêucủaStephanie" xem.
Tôi không viết cái đó đâu!
Vậy thì 'bướmhồngcủaStephanie".
Không!
Nghe này, em cũng có vui vẻ gì đâu.
- Trời ạ. - Cái gì vậy?
Là mật khẩu đó!
Mảnh giấy duy nhất trong cái nhà này.
- Nó viết gì thế? - Tôi thử ghi đây.
"GhệcủaStephanie"
Ui, dễ thương phết.
Bùm! Vào rồi.
Cha mạ ơi!
Gì? Cái gì thế?
Một bức ảnh khỏa thân của Stephanie.
- Sếp cho em coi với. - Không.
Làm ơi cho em coi với.
- Đã bảo là không mà! - Được thôi.
Vào tài khoản Earthlink của sếp trên trình duyệt web.
Earthlink, Earthlink, được rồi. Vô.
Tôi đang điền mật khẩu.
- Được rồi. - Em vừa gửi qua cho sếp một tập tin.
Tải nó xuống và mở ra trên máy tính của hắn.
Ta sẽ chơi thông não thằng này luôn.
Tao đang hack mày đó cưng! Ta sẽ chơi thông não thằng này luôn.
Tao đang hack mày đó cưng!
Mình sẽ quất nó y như cách nó quất Stephanie.
- Đi với em ngay. - Sao vậy?
- Sao lại dắt anh vào văn phòng? Mọi người đang ở dưới lầu cả mà. - Chết rồi! Có ai đó đang vào.
- Được rồi, thoát đi!. - Ôi mẹ ơi!
Em đang làm gì vậy?
Đêm Giáng Sinh sắp bắt đầu rồi.
- Anh bị gì vậy hả? - Chuyện gì vậy?
- Em đã nói rõ rằng... - Đừng hó hé gì hết.
Em muốn là người nói với bố về vụ Stanford mà.
- Anh biết. Bọn anh chỉ... - Vậy sao anh còn làm?
Anh gần gũi với bác quá, nên chỉ là một phút lỡ miệng thôi.
Rõ rằng anh không hiểu chuyện này có ý nghĩa thế nào với bố.
Bố đã vô cùng tự hào khi em đậu vào Stanford.
Bố đã nỗ lực hết mình để biến chuyện đó thành hiện thực.
Việc em bỏ học như một cái tát vào mặt ông ấy vậy.
- Được rồi. Chỉ là đời này anh chưa gặp ai giống như bác cả. - Trời ơi!
Anh tưởng bọn anh có thể bàn về chuyện đó chứ.
Anh nhận ra là mình không có quyền làm việc đó rồi chứ?
Được rồi, có lẽ là không.
Hoàn toàn không.
Em nói đúng. Bác ấy tức dữ lắm.
Đôi khi em cảm giác như anh chẳng hề giỏi
trong việc tạo mối thân tình chút nào.
Giờ là lúc anh phải giải quyết vấn đề cha con này rồi đấy.
Đó là sự thật.
Khi em gọi anh để giãi bày thế này...
Chúa ơi! Điều đó làm anh thấy chúng ta vô cùng gần gũi.
Sự chân thật của em chạm đến tim anh.
Giờ em đang khiến anh cảm thấy vô cùng "hứng" đấy.
- Gì chứ? - Ừ.
Khuôn mặt em đúng là khiến người ta thèm quất mà.
- Anh không thấy là em đang rất bực sao? - Hắn ta nói "hứng" à?
Có, anh thấy mà. Đó là...
Trời ạ! Anh làm em phát điên rồi này.
Anh không hề nghe em nói.
Anh đang nghe mà.
Anh xin lỗi.
Anh...
Anh cần thuốc chữa đấy.
- Không có hiệu quả. - Vậy à?
- Hôm nay không được đâu. - Được rồi, cái này thì sao?
Hiệu quả không?
Một chút.
Còn thế này?
Được rồi, có hiệu quả hơn một chút rồi đấy.
Laird, em yêu anh.
- Nhưng em vẫn rất bực mình anh. - Anh xin lỗi mà.
- Anh rất xin lỗi. - Đừng, đừng.
- Nhé? - Cho em xem với?
Đi mà!
Không!
Em...
Anh sẽ đền cho em mà.
Nằm xuống đi, để anh tặng quà Giáng Sinh sớm cho em.
Anh đúng là kì quái đó.
Anh biết mà.
Ông già Noel tới đây.
Ồ thật sao?
- Hô hô hô! - Trời ạ.
Giáng Sinh vui vẻ.
- "Làm bằng miệng hả?" - Năm nay có người nào đó hư hỏng lắm nhé.
Sếp ơi?
Sếp có đó không sếp Ned? À lố?
Tôi đây Kevin. Có chuyện gì?
Em vào được rồi.
Sếp có mạng không?
Được, giữ máy đi.
Chờ chút.
Đăng nhập vào tài khoản Earthlink đi.
- Vào rồi - Giờ em sẽ gửi cho sếp xem cái này.
- Tốt tốt. - Xong đời mày rồi Mayhew.
Cái lề gì thốn?
- Chuyện gì vậy? - Chúa ơi.
Khoan đã. Bị gì vậy?
Em không biết nữa. Hắn có mặt của em.
- Có mặt của anh tức là sao? - Em bị chặn rồi.
Không thể sử dụng máy tính được nữa.
- Gì chứ? Có chuyện gì xảy ra? - Hắn phát hiện ra ta rồi Ned.
Anh đang làm gì thế?
Ta phải ngưng thôi. Ôi trời, không.
Đệt mẹ! Hắn là một sinh vật huyền thoại đó Ned.
Hắn là gì chứ?
Cái quần gì vậy? Chúa tôi.
Hắn đang móc trym ra!
Thần linh ơi.
Hắn đâm thủng "hoa cúc" của em rồi.
Anh đang xem phim heo đó hả?
Tắt ngay đi!
Ned, hắn đang làm kìa!
Tạch rồi Marnie ơi!
- Ngưng con mẹ nó ngay! - Mau tắt đi!
Kevin!
Hắn kiểm soát nhà em rồi!
- Thôi nào! Chuyện gì đang xảy ra vậy Kevin? - Chúng ta phải rời khỏi đây ngay!
Đi mau, đi mau!
- Gì chứ? - Kevin!
Kevin!
Ôi...
Chào bố.
- Bố nè, mình đừng cãi nhau nữa nha? - Ừ.
Con thật sự xin lỗi vì bố đã nghe được chuyện Stanford như thế.
- Cảm ơn con. - Laird không nên làm vậy,
và giờ anh ấy nhận thức được rồi.
Nhưng con tự tin rằng...
- đó là một ý tưởng rất tốt. - Trước khi con nói tiếp...
bố phải cho con biết điều này.
Laird đã lừa dối con.
Con đã cố rồi.
Không, không, này con!
- Thật không thể tin được! - Nó đang gặp rắc rối...
tài chính rất nghiêm trọng.
- Rắc rối kiểu gì được? - Đang là Giáng Sinh mà.
Ned à, bác nhầm rồi.
Nó còn không có đủ tiền để đầu tư
cho cái công ty của nó nói chi đến cái tổ chức nào.
Chính xác thì điều gì làm bố nghĩ như thế?
Chờ đến lúc thấy cái này đi.
- Cái gì thế? - Đây này.
Nhìn đi, hồ sơ dữ liệu từ ngân hàng của nó.
Toàn là nợ.
Cái này có thật không?
Đúng vậy. Băng Guerrilla đã không ăn nên làm ra trong một vài năm.
Vậy là đã anh nói dối em sao?
Em sắp bỏ học để đến làm việc tại cái tổ chức mà anh đầu tư đấy.
- Ừ. - Ừ sao?
Chuyện tổ chức vẫn tốt đẹp mà em yêu.
Anh đang nói cái gì thế?
Ned à, đó là một hiểu lầm vô cùng nghiêm trọng đấy.
Đó chỉ là cổ phần của Laird thôi.
Còn về phần cá nhân...
tôi đã đầu tư
một khoản vốn tư nhân bảo đảm
và hiện đang phát triển rất khởi sắc.
Cho anh nói thêm lần nữa đó.
Vậy là các anh làm theo luật của Buffet hả?
Luôn luôn nhóc à.
70/30, cổ phiếu và trái phiếu.
Buffet.
Tuyệt.
- Anh chàng hacker của bác, Dingle... - Hacker sao?
...đã chõ mũi vào sai chỗ rồi.
- Ý cậu là Kevin Dingle? - Chắc vậy.
Không, chắc là Dingle khác đó.
Cháu chỉ biết một gã Dingle có nhiều lông đít vậy thôi.
Cậu có bao nhiêu tiền hả?
- Anh không cần phải trả lời câu này đâu. - Có đấy.
Được thôi! Bị vạch trần hết rồi.
Cũng không nhiều lắm.
Còn tầm có 97 triệu à.
Laird.
197 triệu.
Bùm.
Đủ thành công rồi đấy.
Bác chỉ cần hỏi cháu là được mà.
Các chàng trai, tôi cần ca bài Deck The Halls của Allegro ngay bây giờ.
Ned, mùa lễ tới rồi
và cháu nghĩ ta nên bắt đầu lại.
Nên cái này dành cho bác.
Cái gì đây?
Một túi quà nho nhỏ.
Cháu nghĩ bác sẽ thích.
- Điện thoại sao? - Ấn nút đi.
Cái này từ ngân hàng của tôi ở Grand Rapids.
Chúc mừng Giáng Sinh.
Ai đó thông não tôi giùm đi.
Chà, Steph à...
anh đã mua lại công ty của bố em rồi.
Đại loại vậy. Bác Ned à,
Cháu đã mua lại hết nợ của bác làm quà Giáng Sinh đấy.
Cờ lờ gờ tờ?
- Thằng ranh con khốn kiếp. - Gì chứ?
Cháu cố giúp bác khỏi bị phá sản mà, tốt thế còn đòi gì nữa.
Mọi người đang nói tới chuyện phá sản sao? Em còn không muốn nghe thấy từ đó.
Được rồi, tôi muốn bài Jingle Bells, nhanh lên!
Em không tin nổi là anh không kể cho cả nhà chuyện này đấy.
Sao cơ? Không, chỉ là...
Gần đây công ty có gặp chút khó khăn.
Nhưng giờ anh đang thực hiện một thương vụ mới rồi.
- Vậy mẹ không biết gì hết sao? - Không.
Làm thế quái nào mà cậu biết được?
- Nhờ Justine.
Phải, là tôi đấy.
Cô ấy cho cháu nghe cuộc nói chuyện hôm trước của bác...
với một người tên Lou.
Đương nhiên là cháu phải giúp bác rồi.
- Ned, tôi xin lỗi nếu đã vượt quá quyền hạn. - Ừ.
Nhưng tôi thật sự rất lo cho ông.
Cô ấy nói thật đấy, không phải chém gió đâu.
Và bác không cần lo gì cả,
bác vẫn là Trùm Sò thôi.
Cháu định sẽ là một ông chủ vô cùng dễ chịu.
Vậy bác nghĩ sao, cộng sự?
- Ned, anh đang... - Cái đéo gì thế?
- Sao bố lại làm vậy chứ? - Kìa bố!
Địt mẹ ông, lão già giấy!
Ôi vãi.
Ned à, cháu xin lỗi. Bác không sao chứ hả?
Do cháu luyện tập nhiều quá nên giờ quen tay mất rồi.
Mọi người đều đang cảm thấy rất căng thẳng.
Bình tĩnh đi bố!
Hoặc có thể dùng iPad đánh sml người khác cũng được.
Thoát ra! Mau thoát ra rồi chạy đi!
Thành thật mà nói thì chiêu này ngầu vãi.
Cháu yêu bác mà Ned. Cháu chỉ cố giúp bác thôi.
Á!
Laird, mau thoát ra đi!
Ned, nhả bi thằng nhỏ ra!
Laird! Chiêu né đòn Parkour!
Laird, né đi!
Đòn né Parkour đó! Nhảy lên tường đi!
Nhảy tường nào!
Goose! Anh có thấy không?
Chuẩn đét ! Vì cuối cùng anh đã tăng cường được cơ dưới mà.
- Xịn luôn! - Xuống đây ngay!
Anh có cảm thấy khác biệt không? Khác thế nào?
Tôi biết mà!
Thánh thần thiên địa ơi!
Đừng hít vào, em tới cứu anh đây anh rể!
Không Scotty! Không!
Em đến cứu anh rồi này Laird!
Scotty, coi chừng!
Laird! Không sao chứ?
Ừa!
Tuyệt vãi chấy! Anh không sao rồi!
- Anh ấy không sao rồi. - Còn Scotty đâu?
- Scotty! - Chúa ơi!
- Scotty! - Cậu ấy nằm dưới con nai!
Cậu ấy nằm dưới con nai!
Scotty!
Cái hòn dái nai quần què này đang trong miệng con.
Vãi, thồn dái ngập họng rồi cu ơi!
Được rồi đây.
Lại đây nào con.
Tạ ơn Chúa. Không sao rồi.
Không sao rồi.
Con yêu, mẹ rất xin lỗi vì mọi chuyện lại thành ra thế này.
Con cũng vậy.
Mẹ sẽ gọi ngay khi về tới nhà nhé.
Vâng ạ. Chúc mẹ may mắn với Scotty.
Cảm ơn con. Mẹ cần nó đấy.
Steph, nghe này. Bố chưa bao giờ...
Con nghe đủ rồi. Chúc bố thượng lộ bình an.
- Tạm biệt chị. - Tạm biệt Scotty.
Không thể tin được lại phải quay về thời kì dùng giấy chùi đít.
Chào anh Don Millis. Chúc anh Giáng Sinh vui vẻ.
Anh cũng vậy nhé Ned. Nghe này, tôi không muốn gọi làm phiền anh
- vào ngày Giáng Sinh đâu. - Trời ạ, không sao hết.
Hôm qua nói chuyện với anh vui quá
và tôi muốn gọi cho anh ngay khi đã chúng tôi thống nhất xong.
- Rồi. - Tôi đã bàn với hội đồng về lời đề nghị của anh
nhưng rất tiếc là chúng tôi không thể đồng ý được.
Tôi xin lỗi. Chúng tôi thật sự rất cảm kích
vì anh đã đưa ra một thỏa thuận tuyệt vời như vậy.
Nhưng thực tế là thời nay chúng tôi không còn cần in ấn nhiều nữa.
- Anh biết điều đó mà. - Vâng.
Thế giới thay đổi rồi nhỉ?
Vâng.... chắc rồi.
Tôi thật sự mong muốn chúng ta có thể hợp tác, Trùm ạ.
Được rồi, nghe này, ừm...
anh chắc rằng không thể suy nghĩ lại sao Don?
Vâng, đáng tiếc là vậy.
- Được thôi.
- Nghỉ lễ vui vẻ. - Anh cũng vậy nhé Ned.
Barb và đám nhỏ cũng ăn lễ vui vẻ luôn nhé.
Xin lỗi vì đã làm phiền, Ned.
Nhưng chuyến bay của ông sẽ cất cánh trong vòng một tiếng nữa.
Tôi sẽ nhớ ông lắm.
Chào mừng trở về, nhà Flemming!
Lou, cái gì...
Chắc lạnh teo còi rồi hả.
Vào nhà nhanh đi. Đây tôi cầm cho. Vào đi Trùm.
Anh khỏe chứ Lou? Chào anh.
- Trông cô tuyệt lắm Barb. - Họ đây rồi!
Chúc mừng Giáng Sinh!
Wow!
Ừm, tôi đã nhắn là cần gặp anh thôi mà Lou.
Ý tôi là, cái này...
Thôi nào, mọi người nghe thấy chứ hả?
Hank Rouse từ bên ngân hàng Quốc Gia Đệ Nhất
sáng nay đã gửi tin nhắn chúc mừng về vụ Mayhew làm tôi suýt ngã ngửa.
Anh làm được rồi Trùm Sò! Đúng là phép màu đêm Giáng Sinh đó!
Trùm, Trùm, Trùm!
Barb!
Ned, đây là một món quà nhỏ thay cho lời cảm ơn,
chúng tôi đã cùng góp tiền và mua một thứ mà chắc chắn anh không có.
Đâu cần phải vậy đâu.
- Mở ra đi. - Ừ.
Đúng rồi chỗ đó đó.
Là một cái iPad.
Nhấn phím Home ngay đây đi.
Ừ.
Mấy bức tranh này nhìn hài lắm.
Tôi tải nó về trên Facebook của Scotty đấy.
Thằng nhóc này trông có vẻ đáng tin cậy đấy.
Giống hệt anh hồi trẻ đó Ned.
Phát biểu đôi lời đi!
Đúng rồi, nói đi!
Nói đi, nói đi.
Cái quái gì thế?
Laird, hết máy bay rồi tới trực thăng. Rốt cuộc là ta đang ở đâu?
Kiên nhẫn đi em. Sắp tới rồi.
Chờ chút!
- Mọi người đứng đây một lát nhé. - Vào nhà lấy áo khoác đi con.
- Mayhew đó hả? Phải anh ta không? - Anh Laird!
Ta đang ở đâu vậy?
Nhìn kì quá! Cứ như phim 50 Sắc Thái đời thực vậy.
- Lạnh không? - Có, có.
Tới rồi đây.
Ngạc nhiên chưa!
Chào con yêu. Ngạc nhiên chưa!
Chào con yêu.
Ta-da.
- Anh đưa em về nhà sao? - Phải.
Mà không nói trước với em?
Anh biết là anh đã phá hoại sự thiêng liêng của buổi hẹn hò bí ẩn
nhưng anh nghĩ hôm nay là ngày gia đình nên đoàn tụ bên nhau.
Anh đâu có quyền quyết định chuyện đó chứ.
Steph à, bố biết,
nhưng hôm nay là Giáng Sinh mà.
Và bố mẹ rất mừng khi được gặp con.
Con bé nó đâu muốn thế này.
Phải đấy.
Điều con muốn là cả nhà mình
cùng đón Giáng Sinh tại Califonia
giống như kế hoạch của con trước khi mọi thứ bấy nhầy hết ra,
bởi vì bố chỉ biết nghĩ cho mình thôi.
Cả hai người luôn.
- Cả anh nữa sao? - Phải!
Cái đồ ngớ ngẩn hai người nghĩ có thể quăng qua quăng lại tôi
giống như một món đồ hay gì đó à?
Đủ rồi đấy.
Đây chính là Giáng Sinh tệ hại nhất trên đời luôn.
- Steph. Steph. - Con à.
Cháu nghĩ cô ấy cáu rồi.
Chuẩn rồi.
Vãi đạn thật!
Cháu chỉ nghĩ rằng...
cả nhà nên quây quần bên nhau vào hôm nay thôi mà.
Được rồi, bác tự lo vụ này nhé.
Nghỉ lễ vui vẻ, Ned.
Cậu cũng vậy, Laird.
Ờ... Laird này.
Cậu vậy là đang kiểu "cháu sẽ đi chầm chậm nè"
"vì thật sự cháu chẳng muốn đi" đó hả?
Có lẽ vậy.
Lại đây.
Lại đây nào.
Vậy là sao? Cậu không cầu hôn hả?
Sao cháu làm vậy được?
Cháu chưa được bác đồng ý
mà chúng ta đã ngoắc tay trước rồi.
Cậu độc đáo thật đấy.
Cậu không thể nào bớt thành thật hơn được hả?
Chắc vậy đó bác.
Laird à, cậu chưa bao giờ phải cần đến sự chấp thuận của tôi
để mà cầu hôn Stephanie cả.
Nhưng nếu chuyện đó quan trọng với cậu tới vậy,
thì tôi đồng ý.
Thật chứ ạ?
Không nói giỡn đâu.
Whoa.
Nhưng Laird à, Stephanie nói đúng đó.
Điềi đó phụ thuộc vào con bé. Lúc nào cũng vậy.
Chứ không phải chúng ta.
Phải mất một thời gian tôi mới nhận thức được chuyện này.
Quá chuẩn luôn.
Chúng ta đúng là ngớ ngẩn.
Phải.
Tôi đã cắn trym cậu.
Đau như chó táp vậy đó.
Tôi xin lỗi.
Cháu cũng xin lỗi bác.
Nghe này Laird, nếu đã đúng thời điểm
và cậu muốn cầu hôn Stephanie, thì cứ làm đi.
Vâng ạ. Cháu triển bây giờ luôn nhé?
Bởi vì nếu thành công
thì Goose đang ở trên trực thăng sẽ thả luôn cả đống bồ câu
và cháu còn một vài bất ngờ nữa.
Cậu toàn quyền quyết định chuyện này mà Laird.
Nhưng để tôi cho cậu vài lời khuyên nhé?
Tới đi bác.
- Cháu đang lo chết mẹ đây nè. - Được rồi, nghe đây...
Stephanie chẳng quan tâm tới mấy cái thứ phù phiếm đó đâu.
Cậu hiểu nó mà.
Điều mà nó quan tâm là cậu.
Con bé yêu cậu.
Vậy nên chỉ cần quỳ một chân xuống
và cất tiếng nói bằng cả trái tim mình là được.
Khoản đó thì cậu giỏi mà.
Đúng chứ, Justine?
Hoàn toàn đồng ý.
Ôi đệt.
Lần đầu tiên tôi tới Michigan đó. Đúng là lạnh teo dái luôn.
Ờ.
Hay nhức nhối luôn bác à!
Cầu hôn theo kiểu Ned Flemming.
Phong cách truyền thống đó!
Tuyệt vãi!
Được rồi, vậy thì...
- Tôi sẽ vào trong và tìm cách kêu con bé ra ngoài này nhé. - Vâng.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn bác.
Này, hứa với tôi một chuyện.
Cậu sẽ đối xử với nó thật tốt.
Cháu sẽ đối đãi với cô ấy như một bà hoàng giời đánh luôn.
Tôi nhớ đấy nhé.
Được ạ.
Gustav, thay đổi kế hoạch.
Chúng ta sẽ làm màn cầu hôn ngay bây giờ.
Dẹp ba cái thứ ất ơ khác đi.
Tôi chỉ có một kế hoạch thôi.
Triển hết luôn chứ hả?
Không, không làm.
Cầu hôn thôi, không làm trò gì nữa hết.
Laird, cậu nói là "không làm"
hay là "không, làm" thế? Laird, cậu nói là "không làm"
hay là "không, làm" thế?
Đi chết đi, Goose.
Anh làm tôi lo lắng teo trym rồi này. Ngậm mỏ vào nhanh.
Tôi xin lỗi, chúc may mắn nhé.
À còn nữa Laird, nhớ phải thở nhé.
Biết rồi.
Và không văng tục, được chứ?
Đệt bà chuẩn vãi. Lời khuyên hay đấy.
Chào con.
Bố xin lỗi.
Bố biết
lúc ở California con đã thất vọng về bố lắm, và bố rất đau khổ.
Bố thật sự xin lỗi.
Con cũng xin lỗi.
Con đã đẩy bố vào tình huống khó xử như vậy.
Lẽ ra con không nên yêu cầu bố tới đó.
Thật đấy ạ. Không nên chút nào.
- Không, con không làm gì sai cả. - Chẳng biết con đã nghĩ gì nữa?
Là tại bố.
Khi chúng ta đến nhà Laird...
bố chợt cảm thấy bố chẳng hiểu gì về con cả
và điều đó làm bố sợ hãi.
Bố đã phát điên lên.
Vẫn là con mà.
Con vẫn ổn mà.
Bố ơi.
Trời ơi.
Được rồi, nghe này, bố quên mất...
- Ôi trời. Anh ấy vẫn ngoài đó. - Bố biết. Được rồi, nghe này, bố quên mất...
- Ôi trời. Anh ấy vẫn ngoài đó. - Bố biết.
Với áo ba lỗ và khăn choàng.
- Anh ấy biết là sẽ tới Michigan rồi mà. - Ừ.
- Nó có chuyện muốn nói với con... - Sao anh ấy không vào trong đi?
Nó muốn nhận lỗi với con.
- Thật á hả? - Ừ.
Bố nghĩ sẽ thật tốt nếu con cho nó một cơ hội.
Bố muốn con cho Laird một cơ hội ư?
Bố nghĩ nếu con làm như vậy... thì sẽ rất là tốt đấy.
Vậy thôi. Sao nào?
- Này anh. - Chào em.
Có chuyện gì vậy? Cha mẹ ơi ngoài này lạnh quá.
Anh biết em rất giận, nhưng hãy nghe anh giải thích nhé.
- Vào trong nhà nói được không? - Không.
Ôi... nhìn kìa.
Chúa ơi. Lãng mạn quá đi.
Anh dặn nó là nên tối giản hóa. - Ôi con gái bé nhỏ của tôi.
- Nó sẽ quỳ xuống... - Ừ.
- và tiến hành thật đơn giản. - Sao anh biết?
Anh cho nó vài chỉ dẫn.
Đây chính là năm hạnh phúc nhất trong đời anh.
Và bay đi! Bay đi, bay nhanh, bay mau!
- Ôi không. - Gì thế?
Tía má ơi.
Chết tiệt thật Goose. Tôi đã bảo là không làm mà!
- Ôi... - Chèn ơi...
Giời ạ. Sao nó lại làm vậy nhỉ?
Thành lễ hội cứt chim con mẹ nó rồi.
Anh rất xin lỗi, em yêu.
Stephanie Fleming...
- Em sẽ... - Anh đang cầu hôn đấy à?
Ừ.
Bố em có biết chuyện này không?
Có, anh có nhờ bố chúc phúc
vào buổi sáng đầu tiên khi ông ấy tới Cali.
Chúa ơi.
Chúa ơi!
Hèn gì bố cư xử điên rồ hết cả lên. Anh ơi là anh...
Ừ, đó là lý do bố cư xử bất thường đấy.
Đúng vậy, lẽ ra chúng ta đã có một kì nghỉ lễ tuyệt vời.
Anh biết, anh biết. Nhưng giờ thì ổn rồi, được chứ?
Cái này làm em hơi sốc đấy.
- Mẹ ơi. - Stephanie Fleming...
Nhẫn kìa.
Goose! Không!
Tiến lên nào mấy chàng! Tiến lên!
Stephanie!
Thần linh ơi.
Laird, KISS đang làm gì ở đây thế hả?
À ừ....
- Có phải là... - Trời đất ơi!
- Đóng giả như thật vậy! - Không phải đóng giả đâu Ned.
Là Gene và Paul đó!
Là Gene và Paul! Gene và Paul kìa!
- Lạy Chúa tôi! - Ôi thánh thần ơi!
KISS đang ở trước sân kìa!
Thật ra lúc đầu anh đã lên kế hoạch cầu hôn rất công phu.
Nhưng bố em đã nói mấy lời nghe tuyệt vãi đạn
và khuyên anh đừng có làm như vậy nữa.
Nhưng mà họ tới đây mất rồi,
và anh biết em cực kì thích nhạc của họ, nên...
Gì chứ? Xin chào.
Nó vẫn đang cầu hôn đấy chứ? Sao mà...
Họ ngừng chơi nhạc rồi.
- Tên ông ấy là Ned. - Ôi trời, có lẽ nào...
- Gì chứ? Có phải họ đang đi vào đây không? - Chúa ơi.
Họ đang bước vào!
- Họ đang đi vào nhà đó! - Ôi thần ơi!
Mọi người cư xử bình thường nhé! Cứ như bình thường thôi.
Tôi phải trang trí lại nhà đã!
- Tôi là Ned. - Chào Ned.
Xin chào!
Đây là vợ của tôi, Barb.
Còn đây là bạn của chúng tôi, Lou và Patty.
Tôi là Lou.
Hai người tới đây làm chúng tôi quá phấn khích.
Tôi phải nói là chúng tôi là fan ruột đấy.
Chúng tôi là thành viên của fanclub KISS đến nay được 30 năm rồi.
Ừ. Buổi hẹn hò đầu tiên chúng tôi đã đi xem các anh biểu diễn đấy.
Đúng rồi! Và đúng thật là quá đỉnh luôn!
Siêu đỉnh ấy.
Sau đó có đi chịch không?
Ừm...
Tôi có quay tay cho ổng chút xíu.
Scotty.
Hiện giờ đúng là rất tuyệt,
nhưng mạn phép được hỏi các vị có gì ăn không?
Trời đất ơi. Tôi nghĩ cái gì vậy nè?
- Hai người đói sao? - Sắp chết luôn rồi.
Ôi Chúa ơi, dĩ nhiên rồi! Chúng ta cư xử kiểu gì thế này?
- Chúng tôi đúng là chủ nhà tệ hại. - Cất cây guitar đi nào, mấy anh.
Lại đây nào, để tôi lấy đồ ăn cho hai người.
Có thấy người em không?
- KISS đang ở nhà mình! - Ừ, em hơi bị quá khích một chút.
Gần như quên khuấy mất chúng nó luôn.
Chà... cặp đôi hạnh phúc.
Chúc mừng nhé.
Cô ấy từ chối rồi ạ.
Xin lỗi, gì cơ?
Cô ấy từ chối ạ.
À...
Anh yêu à.
Em rất hạnh phúc vì
anh muốn cưới em.
Nhưng em chưa sẵn sàng cho việc đó.
Và con quyết định sẽ hoàn thành việc học.
Vì con.
Bởi vì đó là chuyện con muốn làm.
Mọi người hiểu chứ?
Quyết định sáng suốt đấy.
Chỉ là... anh đã nghĩ ra một kế hoạch lớn thế này
mà lại chẳng thể thành công.
Ừ. Đời là thế mà.
Nói hay lắm Ned.
Nghe cực kì tri thức luôn đấy.
Bác tự nghĩ ra đó à?
Cái câu "đời là thế" hả?
Ned, bác thực sự rất là thông thái luôn.
Con đã rất mong bố làm bố vợ của con.
Em đâu có chia tay với anh.
- Không phải à? - Không cưng à.
Không, không. Em vẫn là bạn gái anh.
Chúng ta vẫn bên nhau mà.
Tạ ơn trời!
Lại đây nào.
Giáng Sinh vui vẻ nhé!
Bác Ned này.
Nhân viên của bác quá ư là tuyệt luôn ấy.
Ừ, đúng vậy.
Có thể là hơi vô duyên khi nói điều này,
nhưng sao bác không để cháu cứu công ty của bác?
Không, bác không thể Laird à.
Nghề in này đã lỗi thời rồi.
Chắc là... bác không biết nữa.
Chắc là do bác không muốn tin vào sự thật.
Nhưng vì cháu đã đề cập đến...
nên bác muốn đề xuất một ý tưởng kinh doanh cho cháu. Nhưng vì cháu đã đề cập đến...
nên bác muốn đề xuất một ý tưởng kinh doanh cho cháu.
Đề xuất thoải mái đi bác!
Được rồi.
Không, chờ chút.
Thật ra không phải ý tưởng của bác. Chờ chút nhé.
- Scotty, lại đây. - Yo, gì vậy ạ?
Lại đây. Bố muốn con nói cho Laird
về cái ý tưởng kinh doanh mà con đã đưa ra trên máy bay.
- Nói đi con. - Khoan đã, thật chứ?
- Ừ. - Anh đã nói là em có thể giành được chỗ đứng của mình mà.
Đúng rồi. Anh ấy đã nói với con đó bố, kiểu như...
"Hãy giành lấy nó". Không thể tin nổi là cuối cùng em lại làm được.
Rồng và vếu đó cưng à.
Rồng và vếu!
Phun ra lửa.
Lớn mạnh lên nào.
Hạ bọn nó đi!
Em sẽ giành được mấy con rồng đó.
Bố ơi...
Scotty!
Ngưng chọc zú bố em đi,
và nói anh nghe ý tưởng của em nào.
Em xin lỗi.
Em không thể ngừng nghĩ về mấy cái bồn cầu của anh đó Laird.
- Bồn cầu á? - Vâng.
Cảm giác sảng khoái đó, cái loại phấn tẩm nước hoa đó.
Em nghĩ rằng nếu anh làm ra bảng điều khiển bằng tiếng Anh
và có lẽ nên hạ giá thành sản phẩm một chút,
thì chúng ta có thể xâm nhập một thị trường sơ khai đầy tiềm năng ở Mỹ.
- Ôi mẹ nó chứ. - Đúng không ạ?
Và chúng ta có thể liên lạc với nhà máy bên Nhật để bàn vụ giá cả....
Không, Scotty. Xin lỗi vì phải văng tục, cơ mà bố đéo nghĩ vậy đâu.
Nghe này, chúng ta đã có sẵn nhà máy ở Grand Rapids
với 37 nhân viên tốt nhất mà ta có thể mong đợi.
Cùng tạo ra đế chế của riêng mình thôi.
- Đỉnh vãi, cảm tạ bác nhé Ned! - Dô!
Bùm!
Được rồi, xin lỗi mà.
Giáng Sinh năm nay hóa ra lại rất tuyệt, bác nhỉ?
Phải đấy, con trai.
- Bác. - Sao nào?
Đã bảo là tới Giáng Sinh bác sẽ gọi cháu là "con trai" mà.
Chỉ là phép tu từ thôi.
Chắc rồi bố.
Chào mấy bồ. Là tôi, Gustav đây.
Được gặp các bạn thật tuyệt vời.
Các bạn nghĩ bộ râu mới này thế nào?
Hiện giờ tôi đang sống ở Michigan, nên bạn biết đấy...
Tôi đang cố làm cho giống Paul Bunyan, kiểu miền viễn tây này nọ.
Nên nuôi râu rồi đấy.
Và giờ Scotty, Laird, và Ned đã chuyển từ công ty in ấn...
sang nhà máy sản xuất bồn cầu. Và nó rất chi ư là tuyệt luôn mọi người ạ!
Bồn cầu này rất tiết kiệm nước và thân thiện với môi trường.
Siêu nghệ thuật nữa. Để tôi nói bạn nghe, nó giống như bồn cầu đẳng cấp Tesla vậy đó!
Hảo hạng lắm.
Barbara luôn đảm bảo cho mỗi cái bồn cầu
đều có một máy rửa bướm hiện đại. Barbara luôn đảm bảo cho mỗi cái bồn cầu
đều có một máy rửa bướm hiện đại.
Bạn hiểu tôi đang nói gì mà đúng không.
Mỗi mẫu sản phẩm đều đi kèm với một Justine.
Bồn cầu thông minh phải vậy.
Cô ấy sẽ biết là bạn chỉ cần xịt chút xíu hay là
cần nguyên một cái đài phun nước như ở Bellagio.
Scotty cuối cùng đã có một chiếc ghế trong ban quản trị.
Đẹp lắm nhé.
Cậu bé hơi lố với mấy con rồng, và vếu, và húp vếu.
Quý cô Stephanie. Cô ấy đã đưa ra ý tưởng để liên kết công ty Flemming - Mayhew
với Tổ chức mới thành lập.
Vậy nên hiện giờ họ đang tài trợ cho dự án xử lý chất thải
cho toàn bộ các nước ở thế giới thứ 3. Tôi đã nói rồi mà.
Cô ấy thông minh tuyệt đỉnh luôn đó.
Mọi chuyện đang diễn ra hết sức tốt đẹp với tất cả mọi người.
Công ty đang đạt được những thành quả vô cùng lớn.
Và về phần Laird yêu dấu của tôi,
cuối cùng anh ấy đã có được thứ anh ấy hằng mong muốn.
Trở thành một thành viên trong gia đình.
Được rồi nhé, chào các bạn của tôi.
Hẹn ngày tái nạm. Laird à,
cái đó không tính là đánh lén đâu nếu tôi nhìn thấy...
- Chết mợ anh này, Goose! - Ôi vãi.
Mời các bạn đón xem các phim khác tại: R A Z O R S U B T E A M facebook.com/razorsubteam